ERWÄRMUNG, die


=  η θέρμανση:

• Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten. Die ersten Auswirkungen dieser Er­wärmung sehen (erleben) wir wahrscheinlich derzeit. [Aussage eines Meteorologen zur Hitzewelle in Griechenland im Juni 2007 mit Temperaturen über 40 Grad]  °  Το κλίμα θερμαίνεται και αυτό είναι αναμφισβήτητο. Τις πρώτες επιπτώσεις αυτής της θέρμανσης, πιθανώς, τις βλέπουμε αυτές τις μέρες.

• Die Erwärmung des [Notebook-]Akkus ist üblicherweise auf das Aufladen [des Akkus] zurückzuführen.  °  Η θέρμανση της μπαταρίας οφείλεται συνήθως στη φόρτιση.


Weitere Wörter:

Vorher
  • ERWACHEN... 1) ξυπνώ (-άς) 2) Sonstiges: • als sie aus ihrer Ohnmacht erwachte (aufwachte) [wörtl.: zu sich kam] ° όταν συνήλθε από τη λιποθυμία της • ich spürte,...
  • ERWACHSEN... 1) ενήλικος, -η, -ο: • Immer mehr Hotels und Restaurants akzeptieren nur erwachsene Gäste [sc. keine Kinder]....
  • ERWACHSENEN+... = ενήλικος, -η, -ο: • Die Pubertät ist der Übergang vom Kindesalter zum Erwachsenenleben....
  • ERWACHSENER (der Erwachsene) / ERWACHSENE, die... 1) der Erwachsene: a) ο ενήλικος (bzw. auch*: ο ενήλικας #): *[lt. Καρζής, Τα σωστά ελληνικά, σ.115,...
  • ERWÄGEN... 1) εξετάζω το ενδεχόμενο // μελετώ το ενδεχόμενο: • Wir erwägen (Wir überlegen),...
  • ERWÄGUNG, die... • wenn ich, wie ich es einmal in Erwägung gezogen (erwogen / in Betracht gezogen) hatte,...
  • ERWÄHNEN... 1) αναφέρω (+ Ableitungen): • wie wir (auch schon) zuvor [sc. an früherer Stelle (in diesem Buch)] erwähnten, [...] ° όπως αναφέραμε και πιο πριν, [......
  • ERWÄHNENSWERT... • Erwähnenswert ist auch der (die/das) […] ° Αξίζει να αναφερθεί και ο (η/το) [...] • vgl. auch nennenswert ...
  • ERWÄHNUNG, die... = η αναφορά // η μνεία ...
  • ERWÄRMEN... = θερμαίνω: Das Klima erwärmt sich, und das ist unbestritten. Die ersten Auswirkungen dieser Er­wärmung sehen (erleben) wir wahrscheinlich derzeit....
Nachher:
  • ERWARTEN... 1) [allgemein]: a) περιμένω: • Wie viele Gäste erwarten Sie [zu Ihrer Veranstaltung bzw. Feier]?...
  • ERWARTUNG, die... 1) [iS von: das Erhoffte bzw. Geforderte]: η προσδοκία:...
  • ERWARTUNGSGEMÄSS (erwartungsgemäß)... • Erwartungsgemäß […] (Wie erwartet, [...] / Wie zu erwarten war, [...]) ° Όπως ήταν αναμενόμενο, [...] // Όπως ήταν επόμενο,...
  • ERWARTUNGSVOLL... = γεμάτος (-η,-ο) προσδοκία // με προσμονή ...
  • ERWECKEN... • den Toten zum Leben erwecken / den Toten lebendig machen [wörtl.:...
  • ERWEISEN... 1) [einen Dienst, Ehre usw.]: • sie [sc....
  • ERWEITERBAR... erweiterbar / aufrüstbar [zB. ein Computer auf eine höhere Megabyte-Zahl] ° επεκτάσιμος, -η, -ο ...
  • ERWEITERN... 1) επεκτείνω:...
  • ERWEITERUNG, die... 1) η διεύρυνση:...