ERZEUGEN

1) [iS von: (materielle Güter) herstellen / produzieren]:

       a) παράγω:

• Sie [sc. diese Maschine] erzeugt (produziert) 10 Kilo Eis pro Tag, das heißt (also) 500 Eiswürfel.  °  Παράγει 10 κιλά πάγου την ημέρα, δηλαδή 500 παγάκια.

• er erzeugte / produzierte  °  παρήγαγε

• erzeugt / produziert  °  παραγόμενος, -η, -ο

       b) [aus Einzelteilen zusammenbauen, konstruieren etc.]: κατασκευάζω:

• Möbel erzeugen (herstellen)  °  κατασκευάζω έπιπλα

       c) [Zutaten verarbeiten / zubereiten]: παρασκευάζω:

• (Die) Teigwaren sind Produkte die aus …[Gries, Weizen etc.] erzeugt (hergestellt) werden.  °  Τα ζυμαρικά είναι προϊόντα που παρασκευάζονται από [...].

       d) Sonstiges:

• Und was erzeugst du? (Und was stellst du her? / Und was produzierst du?) [in deiner Fabrik] – [Antwort:] Autos.  °  Και τι βγάζεις; – Αυτοκίνητα.

2) [iS von: bewirken / hervorrufen / verursachen / (etwas Nicht-Materielles) erschaffen]:

       a) δημιουργώ (-είς):

• Es [diese Erfahrung] erzeugte in mir ein sehr starkes Gefühl [des Vorhandenseins von] sozialer Ungerechtigkeit.  °  Μου δημιούργησε ένα πολύ δυνατό αίσθημα κοινωνικής αδικίας.

• die künstlich erzeugten (geschaffenen) Konsumbedürfnisse der reichen Länder  °  οι τεχνητά δημιουργημένες καταναλωτικές ανάγκες των πλούσιων χωρών

       b) γεννώ (-άς):

• (die) Gewalt erzeugt [Gegen-]Gewalt  °  η βία γεννά βία

• All das, was ich sah, erzeugte in mir große Abscheu (rief in mir große Abscheu her­vor).  °  Όλα αυτά που έβλεπα μου γεννούσαν μεγάλη απέχθεια.