FAMILIE, die

1) η οικογένεια (Gen.: της οικογένειας):

• Wie hast du Klarinette (spielen) gelernt? Hat jemand in deiner Familie gespielt?  °  Πώς έμαθες το κλαρίνο; Έπαιζε κανείς στην οικογένειά σου;

• dein Vater war (kam) aus einer serbischen Familie und ich [= deine Mutter] aus einer kroa­ti­schen  °  ο πατέρας σου ήταν από μια σερβική οικογένεια κι εγώ από μια κροατική

• und jetzt möchte Sonja [mit ihrem Ehemann] eine Familie gründen  °  και τώρα η Σόνια θέλει να κάνει οικογένεια

[bzw.]

• Heuer ist er Dreißig geworden, es ist Zeit, dass auch er eine Familie gründet.  °  Φέτος πάτησε τα τριάντα, είναι καιρός να δημιουργήσει κι αυτός οικογένεια.

2) [namentliche Nennung einer Familie]:

       a) η οικογένεια + Name der Familie im Genitiv:

• die Familie Bithikotsis [ist auf diesem Foto zu sehen] [sc. Γρηγόρης Μπιθικώτσης, seine Frau Μεταξία und sein Sohn Γρηγόρης (jun.)]  °  η οικογένεια Μπιθικώτση

• die [Musiker-]Familie Soukas [zB. Τάκης, Βασίλης, Ηλίας Σούκας]  °  η οικογένεια Σούκα

• Jorgos Theolojitis wurde 1890 in Athen geboren. [...] Die Familie Theolojiti(s) befand sich nach dem plötzlichen Tod seines Vaters in einer tragischen Situation.  °  Ο Γιώργος Θεολογίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1890. [...] Η οικογένεια Θεολογίτη βρέθηκε σε τραγική κατάσταση μετά τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του.

       b) η οικογένεια των -αίων:

• die Familie der Soukas  °  η οικογένεια των Σουκαίων

• die große Familie (der) Konitopoulos [Familie von Musiker(inne)n (Nisiotika-Lieder), zB.  Γιώργος und Βαγγέλης Κονιτόπουλος, Ειρήνη Κονιτοπούλου usw.]  °  η μεγάλη οικογένεια των Κονιτοπουλαίων

• die Familie (der) Xatzopoulos [Familie von Musikern, zB. Βασίλης, Γιάννης, Μανώλης Χατζόπουλος]  °  η οικογένεια των Χατζοπουλαίων