FESTLEGEN
1) [iS von: festsetzen, bestimmen]: s. unter festsetzen (Z 1)
2) sich festlegen ° δεσμεύομαι:
• Schüssel [Parteiobmann der ÖVP (bisher Regierungspartei)] hatte sich (darauf) festgelegt, mit der Volkspartei in Opposition zu gehen [wörtl.: die Volkspartei in die Opposition zu führen], falls sie [bei den Wahlen] auf den dritten Platz [hinter SPÖ und FPÖ] zurückfallen würde. ° Ο Σίσελ είχε δεσμευτεί να οδηγήσει το Λαϊκό Κόμμα στην αντιπολίτευση, σε περίπτωση που αυτό θα έπεφτε στην τρίτη θέση.
• die amerikanischen Behörden vermieden es, sich hinsichtlich der [möglichen] Ursachen der Tragödie [sc. des Flugzeugabsturzes] offiziell festzulegen ° οι αμερικανικές αρχές απέφυγαν να δεσμευτούν επισήμως όσον αφορά τα αίτια της τραγωδίας
• Ich möchte mich nicht festlegen. [zB.: auf das Hören (nur) einer bestimmten Musikrichtung] ° Δε θέλω να δεσμευτώ.
Weitere Wörter:
- FEST [Adjektiv/Adverb]... 1) [iS von: solide, kraftvoll, gründlich etc.]: γερός, -ή, -ό:...
- FEST, das... 1) η γιορτή 2) Sonstiges: • das Geburtstagsfest / die Geburtstagsfeier * ° το γλέντι γενεθλίων [DF (*) + GF aus: Schulze:...
- FESTAKT, der... [zB. aus Anlass des Nationalfeiertages] = η τελετή ...
- FESTGENOMMENER (der Festgenommene) / FESTGENOMMENE, die... s. Verhafteter / Verhaftete ...
- FESTHALTEN... 1) [iS von: etwas (fest) mit der Hand halten]: a) κρατώ: • Ich halte das Lenkrad (gut) fest. ° Κρατάω σφιχτά το τιμόνι....
- FESTIGEN ...FESTIGEN = κατοχυρώνω: • Du hattest die französische Staatsbürgerschaft angenommen,...
- FESTIGUNG, die...FESTIGUNG,...
- FESTKLAMMERN... s. anklammern ...
- FESTKONZERT, das... = η πανηγυρική συναυλία: • das Festkonzert der Wiener Philharmoniker [zB. aus Anlass und am 250....
- FESTLAND, das... 1) η στεριά 2) η ξηρά:...
- FESTLEGUNG, die... [iS von: Festsetzung, Bestimmung] s. Festsetzung, die ...
- FESTLICH... 1) γιορτινός, -ή, -ό:...
- FESTNAHME, die... s. Verhaftung, die ...
- FESTNEHMEN... s. verhaften ...
- FESTNETZ, das... = το σταθερό δίκτυο:...
- FESTNETZ+... • meine Festnetznummer [sc. die Telefonnummer meines Festnetzanschlusses] ist (lautet): […] ° ο αριθμός του σταθερού μου είναι: [......
- FESTPLATTE, die... [eines Computers / englisch: the hard disk] = ο σκληρός δίσκος ...
- FESTREDE, die... = ο πανηγυρικός λόγος * // ο πανηγυρικός *(Pl.: οι πανηγυρικοί λόγοι) ...
- FESTSAAL, der... = η αίθουσα τελετών ...