FREI

1) [iS von: unabhängig; ohne Beschränkung]:

       a) ελεύθερος, -η, -ο:

• Lass ihn nicht frei im Haus (= in der Wohnung) herumlaufen [sc. den Hund = τον σκύλο], wenn du [weibl.] beschäftigt bist!  °  Μην τον αφήνεις να γυρίζει ελεύθερος μέσα στο σπίτι όταν είσαι απασχολημένη!

• Seit 1987 arbeitet sie als freie Schriftstellerin.  °  Από το 1987 εργάζεται ως ελεύθερη συγγραφέας.

• das Recht der freien Meinungsäußerung  °  το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης

• die freie Zeiteinteilung [bei einer Berufstätigkeit]  °  το ελεύθερο ωράριο

       b) Sonstiges:

• sie arbeitet als freie [wörtl.: unabhängige] Journalistin, Regisseurin und Autorin  °  εργάζεται ως ανεξάρτητη δημοσιογράφος, σκηνοθέτρια και συγγραφέας

• frei lassen [sc.: Freiheit bzw. Bewegungsfreiheit gewähren]: s. freilassen 

• frei machen [iS von: räumen, von einem Hindernis be­freien]: s. freimachen (Z 1)

2) [iS von: nicht besetzt, nicht belegt; zur Verfügung stehend]:

       a) ελεύθερος, -η, -ο:

       b) κενός, -ή, -ό:

• es gibt freie Zimmer [zB. in einem Hotel]  °  υπάρχουν κενά δωμάτια

• es gibt keine freien Plätze [in dieser Volksschule]  °  δεν υπάρχουν κενές θέσεις

• Im Moment gibt es keine freie Stelle [in unserer Firma].  °  Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κενή θέση.

       c) άδειος, -α, -ο:

• der freie [wörtl.: leere] Tisch [zB. im Restaurant]  °  το άδειο τραπέζι

• Es gibt also freie [wörtl.: leere] Zimmer [hier in Ihrem Hotel]? (= Es sind also Zimmer frei?)  °  Υπάρχουν λοιπόν άδεια δωμάτια;

[Anm.: synonym: Υπάρχουν λοιπόν δωμάτια ελεύθερα;]

• Wann werden Sie [hier in Ihrem Hotel] ein freies [wörtl.: leeres] Zimmer haben? (= Wann wird ein Zim­mer frei?)  °  Πότε θα έχετε άδειο δωμάτιο;

[Anm.: synonym: Πότε θα έχετε ελεύθερο δωμάτιο;]

       d) frei werden [eine Wohnung, ein Hotelzimmer, ein Tisch, eine Stelle] ° αδειάζω:

• in Hietzing wird bald eine sehr schöne Wohnung frei  °  στο Χίτσινκ αδειάζει σε λίγο ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα

• Der Herr wartet jetzt zwei Tage (= wartet seit zwei Tagen), dass ein Zimmer von uns [= ein Zimmer hier in unserem Hotel] frei wird.  °  Ο κύριος περιμένει δυο μέρες τώρα να αδειάσει κανένα δωμάτιό μας.

• bis einer [sc. ein Tisch = τραπέζι] frei wird [warten wir an der Bar des Restaurants]  °  μέχρι να αδειάσει κάποιο

• Und sobald hier [in der Firma] eine Stelle frei würde, würden Sie sie sofort bekom­men.  °  Και μόλις θα άδειαζε κάποια θέση εδώ, θα την παίρνατε αμέσως.

       e) Sonstiges:

• Mein Onkel verbrachte jede freie Minute [wörtl.: jede Minute seiner freien Zeit] im […]  °  Ο θείος μου περνούσε κάθε λεπτό του ελεύθερου χρόνου του στο [...]

• Es ist nicht (mehr) viel Platz [auf dem Zettel] frei (übrig). [daher kann ich nicht mehr viel draufschreiben]  °  Δεν περισσεύει πολλή θέση.

• Plötzlich [nach der oftmaligen Ansage "Bitte warten"] wurde die Leitung frei.  °  Ξαφνικά άνοιξε η γραμμή.

• frei halten: s. freihalten 

• frei machen [iS von: räumen, von einem Hindernis be­freien]: s. freimachen (Z 1)

3) [iS von: arbeitsfrei]:

       a) [adjektivisch]: ελεύθερος, -η, -ο:

• Der zweite [arbeits-]freie Tag [in der Woche] [neben dem stets freien Montag] ist flexibel (variabel) …[und hängt vom Dienstplan ab].  °  Η δεύτερη ελεύθερη ημέρα είναι ελαστική [...].

       b) [frei haben, nehmen etc.]:

aa) Konstruktionen mit ρεπό:

• Er hatte heute [arbeits]frei.  °  Είχε ρεπό σήμερα.

• Am Montag haben Sie [bei diesem Job] immer frei.  °  Τη Δευτέρα έχετε πάντα ρεπό.

• Wir [beide] nehmen uns [heute] [arbeits]frei. [zB.: um die Geburt deines Sohnes zu feiern]  °  Θα πάρουμε ρεπό.

• Derzeit ist nicht viel Arbeit (nicht viel zu tun), und Sie können sich frei nehmen (auch: freinehmen) [als Ausgleich] für die Überstunden, die Sie gemacht haben.  °  Προς το παρόν δεν έχει πολλή δουλειά και μπορείτε να πάρετε ρεπό για τις υπερωρίες που κάνατε.

• Sie haben [bei diesem Job] zwei Tage in der Woche frei (zwei freie Tage in der Woche).  °  Έχετε δύο μέρες ρεπό την εβδομάδα.   

bb) Konstruktionen mit άδεια:

• Kann ich am 18. April frei nehmen ([auch:] freinehmen)? Ich haben einen Arzttermin.  °  Μπορώ να πάρω άδεια στις 18 Απριλίου; Έχω ραντε­βού με γιατρό.

• sie müssen (sich) (von ihrer Arbeit) frei nehmen ([auch:] freinehmen) [zB.: um bei der Party dabeisein zu kön­nen]  °  πρέπει να πάρουν άδεια από τις δουλειές τους

• sie gaben Joseph [= dem Diener] für den restlichen Tag frei / Joseph wurde (von ihnen) für heute entlassen [nachdem er ihnen das Essen serviert hatte]  °  έδωσαν άδεια στον Γιόζεφ για την υπόλοιπη ημέρα

4) frei von [iS von: nicht enthaltend, nicht habend etc.]:

• Diese Creme ist frei von Duftstoffen [wörtl.: enthält keine Duftstoffe].  °  Η κρέμα αυτή δεν περιέχει αρωματικές ουσίες.

5) [iS von: kostenlos]: δωρεάν:

• Sie bekommen [mit diesem Job] freie (kostenlose) Unterbringung und Verpflegung.  °  Λαμβάνετε δωρεάν στέγαση και διατροφή.

6) Sonstiges:

• mit freiem (mit bloßem) Auge [d.h. ohne Lupe, ohne Mikroskop, ohne Fernglas etc.]  °  με γυμνό μάτι

• er hatte drei Wünsche frei  °  είχε την εύνοια τριών ευχών

• frei machen [iS von: entblößen // reflexiv: sich auszie­hen]: s. freimachen (Z 2)

• freie Hand lassen (geben) [bzw.] freie Hand haben: s. unter Hand, die (Pkt. B.2)