FRÜH [Adverb]

1) νωρίς:

• Sie gingen früh schlafen an jenem Abend.  °  Πήγαν νωρίς για ύπνο εκείνο το βράδυ.

2) πρωί (= früh am Morgen):

• sehr früh / sehr zeitig [am Morgen]  °  πολύ πρωί

• Aber es ist [noch] sehr früh (sehr zeitig) ([bzw.:] zu früh / zu zeitig). Jannis [den du mich bittest anzurufen] wird [noch] schlafen.  °  Μα είναι πολύ πρωί. Θα κοιμάται ο Γιάννης.

• Obwohl es so früh (am Morgen) war, gab es [schon] große Hitze.  °  Αν και τόσο πρωί, έκανε μεγάλη ζέστη.

• Die(se) Arme arbeitet von früh bis spät [wörtl.: vom Morgen bis zum Abend] zu Hause, und er …[treibt sich den ganzen Tag in Lokalen herum].  °  Αυτή η κακομοίρα δουλεύει στο σπίτι απ’ το πρωί ίσαμε το βράδυ κι αυτός [...].

3) [iS von: vorzeitig]:

       a) πρόωρα:

• den früh verstorbenen (frühverstorbenen) Bankdirektor [Akk.]  °  τον πρόωρα εκλιπόντα διευθυντή τραπέζης

• eine Bombe, die zu früh (vorzeitig) explodierte  °  βόμβα που εξερράγη πρόωρα

       b) πριν την ώρα μου:

• Das Flugzeug kam fünf Minuten zu früh [wörtl.: vor seiner Zeit] an.  °  Το αεροπλάνο έφθασε πέντε λεπτά πριν την ώρα του.

4) [gestern / heute / morgen …] früh [sc. in der Früh]:

    [Anm.: alternative Schreibweise (lt. Duden online insbes. österreichisch): {gestern / heute / morgen …} Früh]

• gegen zwei Uhr früh (in der Früh / morgens)  °  γύρω στις δύο το πρωί

• Ich muss morgen früh zeitig aufstehen. [und verlasse daher jetzt die Party]  °  Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς [αύριο] το πρωί.   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

5) Sonstiges:

• so früh (so bald) wie möglich [gehen die meisten Lehrer in Pension]  °  το συντομότερο δυνατό

• früher [Adverb]: s. eigenes Stichwort 

• sich (über etwas) zu früh freuen: vgl. unter voreilig (Z 2) ("voreilig sein")