FRÜHER [Adverb]

1) [als Komparativ von "früh" bzw. iS von: vorher / zu einem früheren Zeitpunkt]:

       a) νωρίτερα:

• Eines Abends, als er ein bisschen (etwas) früher [als sonst von der Arbeit] nach Hause kommt, [...]  °  Μια βραδιά, γυρίζοντας κάπως νωρίτερα σπίτι, [...]

• Je früher [wir losfahren], desto besser.  °  Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.

       b) Konstruktionen mit πριν:

• aber ich kannte ihn (schon) früher (vorher) [sc.: ich habe ihn nicht erst 1974 kennengelernt]  °  αλλά τον γνώρισα πιο πριν

• sie kannten ihn [sc. diesen Mann] von früher  °  τον ήξεραν από πριν

       c) Sonstiges:

• wenige Jahre früher (zuvor) hätte sie beinahe auch [iS von: sogar] ihren Job [als Leh­re­­rin] ver­loren [während sie jetzt für ihr Verhalten nur getadelt wurde]  °  λίγα χρόνια πρωτύτερα παρ’ ολίγο να χάσει και τη θέση της

2) früher (einmal) [iS von: in vergangener Zeit] / einst(mals):

       a) άλλοτε:

• Zu jener Zeit spielten wir nicht mehr so oft Karten wie früher.  °  Την εποχή εκείνη δεν παίζαμε πια χαρτιά τόσο συχνά όσο άλλοτε.

• Erst jetzt hast du an das gedacht (über das nachgedacht)? – [Antwort:] Auch (schon) früher; aber jetzt mehr.  °  Τώρα μόνο το σκέφτηκες αυτό; – Κι άλλοτε· μα τώρα πιο πολύ.

• das früher (einst) unbedeutende Land  °  η ασήμαντη άλλοτε χώρα

       b) παλιά  //  παλιότερα [bzw.] παλαιότερα  //  πιο παλιά:

• [...], sodass ich mich nicht mehr (daran) erinnere (erinnern kann), wie es [sc. Athen] früher (seinerzeit) war.  °  [...] ώστε να μη θυμάμαι πώς ήταν παλιά.

• Ich bin [heute] leichter zu rühren als früher [sc.: als ich jünger war].  °  Συγκινούμαι πιο εύκολα από παλιά.

• Wenn ich [weibl.] schon früher so gesund gewesen wäre, wie ich heute bin, [...]  °  Αν ήμουν από παλιά τόσο γερή όσο είμαι σήμερα, [...]

• im [griechischen] Parlament gab es früher bekanntlich nur Männer [als Abgeordnete]  °  στη Βουλή παλαιότερα υπήρχαν, ως γνωστόν, μόνο άντρες

• Wie siehst [= beurteilst] du das Publikum [deiner Konzerte] im Vergleich mit früher?  °  Πώς βλέπεις το κοινό σε σχέση με παλαιότερα;

       c) κάποτε:

• "Tennis früher (einst) und heute" [Titel eines Texts über die Geschichte des Tennis­sports]  °  "Το τένις κάποτε και σήμερα"

3) Sonstiges:

• Sehnst auch du dich manchmal nach früher [wörtl.: nach der alten Zeit]?  °  Νοσταλγείς κι εσύ καμιά φορά τον παλιό καιρό;

• früher oder später / über kurz oder lang [wird der Schwindel auffliegen]  °  αργά ή γρήγορα