http://work.beesign.at
ena lexiko
FUSSMARSCH (Fußmarsch), der
1) η πεζοπορία:
• Stelios gab seinen Fußmarsch bis zum Nordpol [nachdem er schon 500 km zurückgelegt hatte] auf. ° Εγκατέλειψε ο Στέλιος την πεζοπορία του ως τον Βόρειο Πόλο.
2) ο ποδαρόδρομος:
• der nächste (nächstgelegene) Taxistandplatz war eine Viertelstunde Fußmarsch (Fußweg) von ihm zu Hause (entfernt) ° ο κοντινότερος σταθμός ταξί ήταν ένα τέταρτο ποδαρόδρομο απ’ το σπίτι του
3) Sonstiges:
• Es ist ein ganz schöner [= ein ganz schön weiter] Fußmarsch. / Es ist ein ganz schöner Weg zu Fuß.* / Es ist eine ganz schöne Strecke zu Fuß. ° Είναι κάμποση διαδρομή με τα πόδια. [GF + DF (*) aus Kalimerhaba (Erzählung "Ο καθρέφτης" von Ναπολέων Λαζάνης)]
Weitere Wörter:
Vorher
- FUSION, die... = η συγχώνευση:...
- FUSS (Fuß), der... 1) [allgemein]: το πόδι: • Er stieg (trat) mir auf den Fuß. ° Μου πάτησε το πόδι....
- FUSSABDRUCK (Fußabdruck), der...FUSSABDRUCK (Fußabdruck),...
- FUSSABSTREIFER (Fußabstreifer), der... (Fußmatte, die / Türmatte,...
- FUSSBAD (Fußbad), das... = το ποδόλουτρο: • ein Fußbad nehmen ° κάνω ποδόλουτρο ...
- FUSSBALL (Fußball), der... 1) [Ball]: η (ποδοσφαιρική) μπάλα // η μπάλα ποδοσφαίρου:...
- FUSSBALL+ (Fußball+)...ball+) • die Fußballeuropameisterschaft ° το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου • der Fußballfan / der Fußballanhänger / der Fußballfreund ° ο ποδοσφαιρόφιλος (Pl....
- FUSSBODEN (Fußboden), der... = το δάπεδο // το πάτωμα [synonym] ...
- FUSSGÄNGER (Fußgänger), der / FUSSGÄNGERIN (Fußgängerin), die... 1) der Fußgänger ° ο πεζός (Pl.:...
- FUSSGÄNGER+ (Fußgänger+)...fen") ° η διάβαση (των) πεζών 2) die Fußgängerunterfühung ° η υπόγεια διάβαση (πεζών) // η κάτω διάβαση πεζών [synonym] 3) die Fußgängerzone ° ο πεζόδρομος (Gen....
Nachher:
- FUSSMATTE (Fußmatte), die... s. Fußabstreifer, der ...
- FUSSNOTE (Fußnote), die... [in einem Text] = η υποσημείωση ...
- FUSSSOHLE (Fußsohle), die... s. unter Sohle, die (Z 1) ...
- FUSSSPUR (Fußspur), die...FUSSSPUR (Fußspur),...
- FUSSSTAPFEN (Fußstapfen), die... • Sie [sc. die Sängerin Νάσια Κονιτοπούλου] tritt in die Fußstapfen ihres Vaters [des Musikers Γιώργος Κονιτόπουλος],...
- FUSSTRITT (Fußtritt), der... 1) η κλοτσιά: • er gab dem Hund einen (Fuß-)Tritt ° έδωσε μια κλοτσιά στο σκύλο 2) το λάκτισμα: • Faustschläge, Fußtritte ° γροθιές,...
- FUTTER, das... 1) [Tiernahrung]: a) η τροφή [bzw.] η -τροφή:...
- FUTTERMITTEL, das... = η ζωοτροφή (Pl.: die Futtermittel = οι ζωοτροφές):...
- FÜTTERN... 1) [iS von: Nahrung verabreichen]: ταΐζω: • füttern [zB....
