GEGEND, die

1) η περιοχή:

• die Gegend (das Gebiet), wo das Erdbeben aufgetreten ist  °  η περιοχή όπου εκδηλώθηκε ο σεισμός

• eine Gegend mit lauter Bergen  °  περιοχή όλο βουνά

• Nach Jahren übersiedeln sie in ein besseres Haus in derselben Gegend.  °  Μετά από χρόνια μετακομίζουν σε ένα καλύτερο σπίτι στην ίδια περιοχή.

2) ο τόπος:

• ihr verunstaltet (verschandelt) die Gegend [mit eurer ungepflegten Erscheinung und euren Zelten]  °  ασκημίζετε τον τόπο

• Und die Gegend voller dunkler (finsterer) Gestalten, die Maschinen­ge­weh­re hielten.  °  Και ο τόπος γεμάτος σκοτεινές φιγούρες που κρατούσαν πολυβόλα.

3) το μέρος:

• die Gegenden / die Gebiete [die zB. jemand bereist]  °  τα μέρη

4) [Körperregion]:

a) η χώρα:

• die Bauchgegend [im Zusammenhang mit medizinischen Fragen]  °  η κοιλιακή χώρα

• in der Leistengegend [einen Schmerz verspüren]  °  στη βουβωνική χώρα

b) η περιοχή:

• in der Herzgegend [einen leichten Druck verspüren]  °  στην περιοχή της καρδιάς