GEGENLEISTUNG, die


1) το αντάλλαγμα:

• als Gegenleistung (im Austausch) [für deine Vorlesungsmitschrift gebe ich dir eine von mir]  °  γι’ αντάλλαγμα

• als Gegenleistung / im Gegenzug / dafür [für die Zeit, die sie für Treffen mit ihm erüb­rig­te, schenkte er ihr bei diesen Zusammenkünften viel Aufmerksamkeit und Zuwen­dung]  °  σε αντάλλαγμα


2) η ανταπόδοση:

• als Gegenleistung / im Gegenzug / dafür [sc.: im Austausch für die von ihm geleisteten Hilfsdienste ver­lang­te sie von ihm weniger Miete für die Benützung des Untermiet­zimmers]  °  σε ανταπόδοση

• ich erwartete keinerlei (Art von) Gegenleistung  °  δεν περίμενα κανένα είδος ανταπόδοσης


Weitere Wörter:

Vorher
  • GEFÜHLSMÄSSIG (gefühlsmäßig)... s. emotional ...
  • GEGEBEN... 1) [iS von: herrschend, bestehend]: s. unter geben (Z 6) 2) gegeben sein [iS von: existieren, vorhanden sein] [zB. Voraussetzungen]: s....
  • GEGEBENENFALLS... 1) εφόσον υπάρχει περίπτωση:...
  • GEGEBENHEIT, die... = το δεδομένο: • geographische Gegebenheiten / geographische Umstände ° γεωγραφικά δεδομένα ...
  • GEGEN... Übersicht: 1) κατά (+ Gen.) 2) εναντίον (+ Gen.) // ενάντια σε 3) αντίθετος (-η, -ο) σε / με 4) σε βάρος (+ Gen.) [bzw.] εις βάρος (+ Gen....
  • GEGENARGUMENT, das... = το αντεπιχείρημα ...
  • GEGENBEISPIEL, das... = το αντιπαράδειγμα: • Gegenbeispiele [zu den eben angeführten] ° αντιπαραδείγματα ...
  • GEGEND, die... 1) η περιοχή: • die Gegend (das Gebiet),...
  • GEGENFAHRBAHN, die... = το αντίθετο ρεύμα (κυκλοφορίας) [= wörtl.: der entgegengesetzte (Verkehrs-)Strom]: • das Auto, das Nikos lenkte,...
  • GEGENGEWICHT, das... = το αντίβαρο:...
Nachher:
  • GEGENRICHTUNG, die... 1) η αντίθετη κατεύθυνση: • die Fahrstreifen,...
  • GEGENSATZ, der... 1) [allgemein]: a) [iS von: Gegensätzlichkeit]: η αντίθεση:...
  • GEGENSÄTZLICH... = αντίθετος, -η, -ο:...
  • GEGENSEITIG... 1) αμοιβαίος, -α, -ο: • Sie brauchen mich nicht, ich weiß es, aber i c h brauche sie auch nicht. Es ist gegen­seitig. ° Δεν με χρειάζονται, το ξέρω,...
  • GEGENSEITIGKEIT, die... (Reziprozität, die) = η αμοιβαιότητα ...
  • GEGENSPRECHANLAGE, die... [an der Haustür; das "Türtelefon"] = το θυροτηλέφωνο ...
  • GEGENSTAND, der... 1) [iS von Ding, Objekt]: το αντικείμενο: • die Anarchisten errichteten Straßensperren (Barrikaden) mit Sesseln,...
  • GEGENSTÄNDLICH... 1) προκείμενος, -η, -ο: • im gegenständlichen Fall / im vorliegenden Fall ° στην προκείμενη* περίπτωση *[auch: προκειμένη] 2) οικείος, -α, -ο:...
  • GEGENSTÜCK, das... 1) το αντίστοιχο: • jemand, der [hinsichtlich Verhalten bzw....