GEGENSEITIG


1) αμοιβαίος, -α, -ο:

• Sie brauchen mich nicht, ich weiß es, aber  i c h  brauche sie auch nicht. Es ist gegen­seitig.  °  Δεν με χρειάζονται, το ξέρω, αλλά ούτε κι εγώ τους χρειάζομαι. Είναι αμοιβαίο.

• die gegenseitige Anerkennung der Diplome (Zeugnisse) der Hochschulen in der Euro­päischen (Wirtschafts-)Gemeinschaft  °  η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

• zu gegenseitigem (beiderseitigem) Nutzen (Vorteil) [sein] [wörtl.: beiderseitig / gegen­seitig nützlich]  °  αμοιβαία επωφελής (-ής, -ές)


2) αλληλο-:

• sie bringen sich gegenseitig (= einander) um  °  αλληλοσκοτώνονται

• sie unterstützen sich gegenseitig (= einander)  °  αλληλοϋποστηρίζονται

• wir [die Besatzungen der beiden Schiffe] beobachten uns gegenseitig (= einander) mit den Ferngläsern  °  αλληλοπαρατηριόμαστε με τα κυάλια

• sie sahen sich gegenseitig (= einander) an  °  αλληλοκοιτάζονταν

• helfen wir [beide] uns doch gegenseitig  °  ας αλληλοβοηθηθούμε

• sich gegenseitig (= einander) ausschließend  °  αλληλοαποκλειόμενος, -η, -ο

• der Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (Comecon [bzw. RGW])  °  το Συμβούλιο Οικονομικής Αλληλοβοήθειας (Κομεκόν)


3) Sonstiges:

• Die Nachbarn passten [in früheren Zeiten] gegenseitig nach der Schule auf die Kinder auf.  °  Οι γείτονες φρόντιζαν ο ένας τα παιδιά του άλλου μετά το σχολείο.

• gegenseitig: s. auch einander 



Weitere Wörter:

Vorher
  • GEGEN... Übersicht: 1) κατά (+ Gen.) 2) εναντίον (+ Gen.) // ενάντια σε 3) αντίθετος (-η, -ο) σε / με 4) σε βάρος (+ Gen.) [bzw.] εις βάρος (+ Gen....
  • GEGENARGUMENT, das... = το αντεπιχείρημα ...
  • GEGENBEISPIEL, das... = το αντιπαράδειγμα: • Gegenbeispiele [zu den eben angeführten] ° αντιπαραδείγματα ...
  • GEGEND, die... 1) η περιοχή: • die Gegend (das Gebiet),...
  • GEGENFAHRBAHN, die... = το αντίθετο ρεύμα (κυκλοφορίας) [= wörtl.: der entgegengesetzte (Verkehrs-)Strom]: • das Auto, das Nikos lenkte,...
  • GEGENGEWICHT, das... = το αντίβαρο:...
  • GEGENLEISTUNG, die... 1) το αντάλλαγμα:...
  • GEGENRICHTUNG, die... 1) η αντίθετη κατεύθυνση: • die Fahrstreifen,...
  • GEGENSATZ, der... 1) [allgemein]: a) [iS von: Gegensätzlichkeit]: η αντίθεση:...
  • GEGENSÄTZLICH... = αντίθετος, -η, -ο:...
Nachher:
  • GEGENSEITIGKEIT, die... (Reziprozität, die) = η αμοιβαιότητα ...
  • GEGENSPRECHANLAGE, die... [an der Haustür; das "Türtelefon"] = το θυροτηλέφωνο ...
  • GEGENSTAND, der... 1) [iS von Ding, Objekt]: το αντικείμενο: • die Anarchisten errichteten Straßensperren (Barrikaden) mit Sesseln,...
  • GEGENSTÄNDLICH... 1) προκείμενος, -η, -ο: • im gegenständlichen Fall / im vorliegenden Fall ° στην προκείμενη* περίπτωση *[auch: προκειμένη] 2) οικείος, -α, -ο:...
  • GEGENSTÜCK, das... 1) το αντίστοιχο: • jemand, der [hinsichtlich Verhalten bzw....
  • GEGENTEIL, das... 1) [allgemein]: a) το αντίθετο: • Jannis war genau das Gegenteil von Takis. [zB....
  • GEGENTEILIG... = αντίθετος, -η, -ο • selbst wenn sie [sc....
  • GEGENÜBER... [Adverb (s. letzte Ziffer) und Präposition] 1) απέναντι από:...
  • GEGENÜBERLIEGEND... 1) αντικρινός, -ή, -ό:...