GEGENSTÄNDLICH


1) προκείμενος, -η, -ο:

• im gegenständlichen Fall / im vorliegenden Fall  °  στην προκείμενη* περίπτωση     *[auch: προκειμένη]


2) οικείος, -α, -ο:

• auf dem gegenständlichen Sektor / auf dem (hier) in Rede stehenden Sektor /  auf dem betreffenden Sektor  °  στον οικείο τομέα

• des gegenständlichen [räumlichen] Gebietes / des (hier) in Rede stehenden Gebietes / des betref­fenden Gebietes [Gen.]  °  της οικείας περιοχής


Weitere Wörter:

Vorher
  • GEGENFAHRBAHN, die... = το αντίθετο ρεύμα (κυκλοφορίας) [= wörtl.: der entgegengesetzte (Verkehrs-)Strom]: • das Auto, das Nikos lenkte,...
  • GEGENGEWICHT, das... = το αντίβαρο:...
  • GEGENLEISTUNG, die... 1) το αντάλλαγμα:...
  • GEGENRICHTUNG, die... 1) η αντίθετη κατεύθυνση: • die Fahrstreifen,...
  • GEGENSATZ, der... 1) [allgemein]: a) [iS von: Gegensätzlichkeit]: η αντίθεση:...
  • GEGENSÄTZLICH... = αντίθετος, -η, -ο:...
  • GEGENSEITIG... 1) αμοιβαίος, -α, -ο: • Sie brauchen mich nicht, ich weiß es, aber i c h brauche sie auch nicht. Es ist gegen­seitig. ° Δεν με χρειάζονται, το ξέρω,...
  • GEGENSEITIGKEIT, die... (Reziprozität, die) = η αμοιβαιότητα ...
  • GEGENSPRECHANLAGE, die... [an der Haustür; das "Türtelefon"] = το θυροτηλέφωνο ...
  • GEGENSTAND, der... 1) [iS von Ding, Objekt]: το αντικείμενο: • die Anarchisten errichteten Straßensperren (Barrikaden) mit Sesseln,...
Nachher:
  • GEGENSTÜCK, das... 1) το αντίστοιχο: • jemand, der [hinsichtlich Verhalten bzw....
  • GEGENTEIL, das... 1) [allgemein]: a) το αντίθετο: • Jannis war genau das Gegenteil von Takis. [zB....
  • GEGENTEILIG... = αντίθετος, -η, -ο • selbst wenn sie [sc....
  • GEGENÜBER... [Adverb (s. letzte Ziffer) und Präposition] 1) απέναντι από:...
  • GEGENÜBERLIEGEND... 1) αντικρινός, -ή, -ό:...
  • GEGENÜBERSITZEN... • als wir [beide männl.] einander gegenübersaßen ° καθώς καθόμασταν ο ένας απέναντι στον άλλο(ν) ...
  • GEGENÜBERSTEHEN... • Nach dem offenkundigen Glauben zu urteilen (zu schließen), den sie an Petros [= ihren Mann] hatte, erwartete ich,...
  • GEGENÜBERSTELLEN... 1) αντιπαραθέτω: • Ich stelle den Zustand, wie er sein müsste, dem Zustand gegenüber, wie er [tatsäch­lich] ist....
  • GEGENÜBERTRETEN... = αντιμετωπίζω: • In dem [schlechten psychischen] Zustand, in dem ich war, konnte ich den [Hotel‑]Angestellten nicht gegen­übertreten....