GEISTLICHER (der Geistliche)


1) ο ιερέας  (Pl.: οι ιερείς):

• (ein) katholischer Geistlicher (katholischer Priester)  °  καθολικός ιερέας

• der islamistische Geistliche (Priester) Abou Qatada (Abou Katada)  °  ο ισλαμιστής ιερέας Αμπού Κατάντα   [Anm.: synonym: ο ισλαμιστής ιερωμένος Αμπού Κατάντα]

• die Geistlichen (der Klerus)  °  οι ιερείς (το ιερατείο)

• Im antiken Griechenland gab es keinen berufsmäßigen Klerus auf Lebenszeit und als Klasse. Die Geistlichen (Die Priester) waren Bürger, die auf Anordnung des Staates das Amt des Geistlichen (des Priesters) für eine bestimmte Zeit ausübten. ° 

°  Στην αρχαία Ελλάδα δεν υπήρχε επαγγελματικό ιερατείο ισόβιο και ταξικό. Οι ιερείς ήταν πολίτες που με εντολή της πολιτείας ασκούσαν το λειτούργημα του ιερέα για ορισμένο χρόνο.


2) ο ιερωμένος:

• der islamistische Geistliche Abou Qatada (Abou Katada)  °  ο ισλαμιστής ιερωμένος Αμπού Κατάντα    [Anm.: synonym: ο ισλαμιστής ιερέας Αμπού Κατάντα]

• die konservativen Geistlichen [konkret: im Iran] [Akk.]  °  τους συντηρητικούς ιερωμένους


Weitere Wörter:

Vorher
  • GEIST, der... 1) [iS von: Sinn, Verstand etc.; Person mit bestimmten geistigen Merkmalen]: a) το πνεύμα:...
  • GEISTERBAHN, die... [in einem Vergnügungspark] = το τούνελ του τρόμου ...
  • GEISTESGEGENWART, die... [welche zB. ein Mann zeigt, der durch seinen roten Pullo­ver die Aufmerksamkeit eines Stiers ablenkt, der im Begriff ist,...
  • GEISTESGESCHICHTE, die... • die neugriechische Geistesgeschichte ° η νεοελληνική πνευματική ιστορία ...
  • GEISTESHALTUNG, die... [iS von: Denkweise, (grundlegende) Einstellung, Auffassung] = η αντίληψη ...
  • GEISTESKRANK... 1) φρενοβλαβής, -ής, -ές // ψυχασθενής, -ής, -ές: • Geisteskranke wissen doch nicht, dass sie geisteskrank sind, sagt der Arzt....
  • GEISTESKRANKER (der Geisteskranke) / GEISTESKRANKE, die... s. unter geisteskrank ...
  • GEISTESKRANKHEIT, die... 1) η φρενοβλάβεια 2) η ψυχασθένεια // η ψυχοπάθεια: Psychoanalyse ist jene Geisteskrankheit, für deren Therapie sie sich hält....
  • GEISTESZUSTAND, der... [zB. der Selbstmörderin] = η διανοητική κατάσταση ...
  • GEISTIG... 1) πνευματικός, -ή, -ό: • Die Kindheit ist der wichtigste Zeitabschnitt für die körperliche und geistige Entwick­lung des Individuums....
Nachher:
  • GEISTLICHKEIT, die... vgl. Klerus, der ...
  • GEISTTÖTEND... • "geisttötende" [sc. monotone, anspruchslose] Arbeiten ° "πνευματοκτόνες" εργασίες ...
  • GEIZ, der... = η τσιγγουνιά [bzw.] η τσιγκουνιά ...
  • GEIZEN... 1) τσιγκουνεύομαι * [bzw.] τσιγγουνεύομαι ** : *[so zB. ΛΚΝ] / **[so zB....
  • GEIZIG... = τσιγγούνης, -ούνα, -ούνικο [bzw.] τσιγκούνης, -ούνα, -ούνικο ...
  • GEKLEIDET... = ντυμένος, -η, -ο [BSe s. unter kleiden ] ...
  • GEKREISCHE, das... s. unter kreischen ("das Kreischen") ...
  • GEKRÖNT... s. unter krönen ...
  • GEKÜNSTELT... = βεβιασμένος, -η, -ο: • ein gekünsteltes (gequältes / gezwungenes) Lächeln ° ένα βεβιασμένο χαμόγελο ...