GEISTIG

1) πνευματικός, -ή, -ό:

• Die Kindheit ist der wichtigste Zeitabschnitt für die körperliche und geistige Entwick­lung des Individuums.  °  Η παιδική ηλικία είναι η σπουδαιότερη περίοδος για τη σωματική και πνευματική ανάπτυξη του ατόμου.

• die geistige Reife [des in die Schule eintretenden Kindes]  °  η πνευματική ωριμότητα

• die materielle Welt – die geistige (die spirituelle) Welt  °  ο υλικός κόσμος – ο πνευμα­τικός κόσμος

2) (δια)νοητικός, -ή, -ό:

• die emotionale und geistige Entwicklung des Kindes  °  η συναισθηματική και νοητική ανάπτυξη του παιδιού

• Auswirkungen [der Krankheit] auf die geistige Entwicklung des Kindes  °  επιπτώσεις στη νοητική ανάπτυξη του παιδιού

• die geistige Behinderung [zB. Debilität]  °  η νοητική καθυστέρηση

• das geistig behinderte Kind  °  το νοητικώς καθυστερημένο παιδί

• Nikos war geistig behindert  °  ο Νίκος ήταν διανοητικά καθυστερημένος

• Die Frau ist [nach der Vorstellung des Islam] dem Mann geistig und körperlich unter­legen.  °  Η γυναίκα είναι υποδεέστερη του άντρα διανοητικά και σωματικά.

• geistig / intellektuell / rational [Adverb] [im Gegensatz zu: emotional / gefühlsmäßig = συναισθηματικά]  °  διανοητικά