GESPANNT

1) [iS von: in einem Zustand der (erwartungsvollen) Spannung, der großen Neugierde etc.]:

       a) gespannt sein [iS von: etwas (sehr) neugierig erwarten]:

               aa) είμαι περίεργος (-η, -ο) να δω:

• Ich [männl.] bin gespannt, wie die öffentliche Meinung diesen Theorien gegenüber­ste­hen wird.  °  Είμαι περίεργος να δω πώς θα δεχτεί η κοινή γνώμη αυτές τις θεωρίες.   [GF+DF aus: Μάρκαρης: Δελτίο]

• Ich [männl.] bin gespannt, wie …[das mit der Arbeitsgruppe im Informatik-Unterricht ablaufen wird]  °  Είμαι περίεργος να δω πώς [...]   [Anm.: synonym: Ανυπομονώ να δω πώς {...}]   [DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]

• Bin [weibl.] ja gespannt, was jetzt kommt [= passieren wird]!  °  Είμαι πολύ περίεργη να δω τι θα γίνει τώρα!  [Anm.: hier: πολύ περίεργη]

               bb) ανυπομονώ (να δω):

• Ich [männl.] bin gespannt, wie …[das mit der Arbeitsgruppe im Informatik-Unterricht ablaufen wird]  °  Ανυπομονώ να δω πώς [...]    [Anm.: synonym: Είμαι περίεργος να δω πώς {...}]   [DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]

• Ich freue mich auf unseren gemeinsamen Ausflug morgen, bin schon gespannt, wo es hingeht.  °  Ανυπομονώ για την αυριανή μας εκδρομή, έχω ήδη αγωνία πού θα καταλήξει.   [DF und GF sind die Anfrage um Übersetzung ins Griechische und die diesbezügliche Antwort eines Griechen im Griechisch-Übersetzungsforum von pauker.at]

               cc) Sonstiges:

• ich bin sehr gespannt auf deinen Brief  °  περιμένω ανυπόμονα το γράμμα σου  [GF+DF aus Pons online]

• Ich bin schon gespannt auf die neuen Produkte, die Sie [= Geschäftspartner] [uns] angekündigt haben.  °  Περιμένω με αγωνία να δω τα νέα προϊόντα που μας ανακοινώσατε.   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

• Ich bin gespannt [anhand der alten Fotografie (die Sie mir zeigen wollen) zu sehen], wie Sie als kleiner Junge aussahen!  °  Έχω μεγάλη αγωνία να δω πώς ήσαστε μικρός!  [DF+GF aus: Hauptmann: Suche …]

• Ich bin gespannt (zu erfahren), was …[zwischen euch vorgefallen ist] / Es interessiert mich brennend (zu erfahren), was […]  °  Καίγομαι να μάθω, τι [...]

       b) Sonstiges:

• Dort warteten sie gespannt.  °  [...] και περίμεναν με αγωνία.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

2) gespannt / angespannt [eine Atmosphäre, Situation etc.]:

       a) τεταμένος, -η, -ο:

• die Atmosphäre / die Situation [jeweils iS von: die Stimmung] …[zwischen Petros und mir] war noch immer sehr (an)ge­spannt  °  η ατμόσφαιρα [...] ήταν ακόμα πολύ τεταμένη   [Anm.: synonym: η κατάσταση {...} ήταν ακόμη γεμάτη ένταση  

       b) Sonstiges:

• die Atmosphäre / die Situation [jeweils iS von: die Stimmung] …[zwischen Petros und mir] war noch immer sehr (an)ge­spannt  °  η κατάσταση [...] ήταν ακόμη γεμάτη ένταση    [Anm.: synonym: η ατμόσφαιρα {...} ήταν ακόμα πολύ τεταμένη]