GEWACHSEN (sein)


• der Kranke ist ihm letzten Endes nicht gewachsen [sc. dem Konflikt / στη σύγκρουση]  °  ο άρρωστος στο τέλος-τέλος δεν είναι σε θέση να την αντιμετωπίσει   [DF+GF aus: Th. Bernhard: Wittgensteins Neffe]

• Das Problem besteht darin, dass sich die Landflucht in so gewaltigen Schüben voll­zieht, dass die Städte den neuen Bevölkerungsmassen nicht gewachsen sind. [Beschreibung der Situation in England gegen Ende des 19. Jahrhunderts]  °  Το πρόβλημα είναι πως η αστυφιλία διεξάγεται με τέτοιους ρυθμούς που οι πόλεις δεν μπορούν να αντέξουν τους καινούργιους πληθυσμούς.   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]


Weitere Wörter:

Vorher
  • GETRÄNK, das... 1) το ποτό [bzw.] το πιοτό*: *[πιοτό lt. ΛΜΠ volkstümlich bzw. lt....
  • GETRÄNKEDOSE, die... s. unter Dose, die ...
  • GETRATSCHE, das... vgl. Klatsch, der ...
  • GETREIDE, das... = τα σιτηρά // τα δημητριακά ...
  • GETREIDE+... • die Getreidefelder ° τα σιταροχώραφα // τα χωράφια για δημητριακά [bzw....
  • GETRENNT... s. unter trennen (Z 3) ...
  • GETRIEBE, das... = το κιβώτιο ταχυτήτων: • Motoren und Getriebe [zB. von Autos] ° κινητήρες και κιβώτια ταχυτήτων ...
  • GETTO, das... s. Ghetto, das ...
  • GEÜBT... [iS von: Übung habend / trainiert] = εξασκημένος (-η, -ο):...
  • GEVGELIJA... [mazedonische (ehemals jugoslawische) Stadt an der Grenze zu Grie­chen­land] = η Γευγελή (Gen.: της Γευγελής) ...
Nachher:
  • GEWÄHREN... 1) χορηγώ (-είς): • gewähren [zB. ein Darlehen] ° χορηγώ 2) παρέχω (Stamm II: να παράσχω): • das neue Gesetz, das ihnen [sc....
  • GEWÄHRLEISTEN... 1) εξασφαλίζω: • die [gesunde] Ernährung allein kann nicht die Gesundheit gewährleisten (sichern), die auch von ande­ren Faktoren [Umwelt,...
  • GEWÄHRLEISTUNG, die... 1) [iS von: Sicher(stell)ung]: η εξασφάλιση 2) [iS von: Haftung für Mängel eines Produkts]: η εγγύηση ...
  • GEWÄHRUNG, die... 1) η χορήγηση:...
  • GEWALT, die... = η βία: • (die) Gewalt gegen (die) Kinder [als allgemeiner Missstand] ° η βία κατά των παιδιών • häusliche [wörtl.:...
  • GEWALTENTEILUNG, die // GEWALTENTRENNUNG, die... [zwischen Legislative, Exe­ku­tive und Justiz] = η διάκριση των εξουσιών ...
  • GEWALTFREI... s. gewaltlos ...
  • GEWALTIG... 1) τεράστιος, -α, -ο 2) τρομερός, -ή, -ό: • mit einem Gang,...
  • GEWALTLOS... = μη βίαιος, -η, -ο: • der gewaltlose (gewaltfreie) Widerstand ° η μη βίαιη αντίσταση ...