GEWALTIG


1) τεράστιος, -α, -ο


2) τρομερός, -ή, -ό:

• mit einem Gang, der gewaltigen (ungeheuren) Respekt einflößte [schritt der Primarius durch das Spital]  °  με βάδισμα που επέβαλλε τρομερό σεβασμό

• Die erste Oper, die ich sah, war die "Walküre", die auf mich einen gewaltigen (unge­heu­­ren) Eindruck machte.  °  Η πρώτη όπερα που είδα ήταν η "Βαλκυρία" που μου έκανε μια τρομερή εντύπωση.


Weitere Wörter:

Vorher
  • GEÜBT... [iS von: Übung habend / trainiert] = εξασκημένος (-η, -ο):...
  • GEVGELIJA... [mazedonische (ehemals jugoslawische) Stadt an der Grenze zu Grie­chen­land] = η Γευγελή (Gen.: της Γευγελής) ...
  • GEWACHSEN (sein)... • der Kranke ist ihm letzten Endes nicht gewachsen [sc....
  • GEWÄHREN... 1) χορηγώ (-είς): • gewähren [zB. ein Darlehen] ° χορηγώ 2) παρέχω (Stamm II: να παράσχω): • das neue Gesetz, das ihnen [sc....
  • GEWÄHRLEISTEN... 1) εξασφαλίζω: • die [gesunde] Ernährung allein kann nicht die Gesundheit gewährleisten (sichern), die auch von ande­ren Faktoren [Umwelt,...
  • GEWÄHRLEISTUNG, die... 1) [iS von: Sicher(stell)ung]: η εξασφάλιση 2) [iS von: Haftung für Mängel eines Produkts]: η εγγύηση ...
  • GEWÄHRUNG, die... 1) η χορήγηση:...
  • GEWALT, die... = η βία: • (die) Gewalt gegen (die) Kinder [als allgemeiner Missstand] ° η βία κατά των παιδιών • häusliche [wörtl.:...
  • GEWALTENTEILUNG, die // GEWALTENTRENNUNG, die... [zwischen Legislative, Exe­ku­tive und Justiz] = η διάκριση των εξουσιών ...
  • GEWALTFREI... s. gewaltlos ...
Nachher:
  • GEWALTLOS... = μη βίαιος, -η, -ο: • der gewaltlose (gewaltfreie) Widerstand ° η μη βίαιη αντίσταση ...
  • GEWALTLOSIGKEIT, die... = η μη βία: • das Prinzip der Gewaltlosigkeit ° η αρχή της μη βίας ...
  • GEWALTSAM... = βίαιος, -η, -ο:...
  • GEWALTSZENE, die... • die Gewaltszenen [zB. in einem Film] ° οι σκηνές βίας ...
  • GEWALTTÄTIG... = βίαιος, -η, -ο: • die gewalttätigen Demonstrationen ° οι βίαιες διαδηλώσεις ...
  • GEWALTTÄTIGKEIT, die... • Die Gewalttätigkeiten und die Drohungen gegen die Ausländer nehmen immer mehr zu....
  • GEWAND, das... = τα ρούχα: • Du passt (Du kommst) nicht mehr in dein Gewand (hinein). [so dick bist du] ° Δεν χωράς πια στα ρούχα σου....
  • GEWÄSSER, das... • die Badegewässer ° τα ύδατα κολύμβησης ...
  • GEWEBE, das... [iS: von textiler Stoff] = το ύφασμα: • Was für ein Gewebe (Material) ist es? [zB.: Baumwolle, Leinen, Kunstseide, Wolle etc....