GEWÄHREN

1) χορηγώ (-είς):

• gewähren [zB. ein Darlehen]  °  χορηγώ

2) παρέχω (Stamm II: να παράσχω):

• das neue Gesetz, das ihnen [sc. den jungen Männern] die Möglichkeit ge­währt (ein­räumt), ... [einen Wehrersatzdienst zu leisten]  °  ο νέος νόμος που τους παρέχει τη δυνατότητα να [...]

• Die USA und Großbritannien sagen, dass sie [Afghanistan] Lebensmittelhilfe gewäh­ren werden, damit der Hunger bekämpft wird.  °  Οι ΗΠΑ και η Βρετανία λένε ότι θα παράσχουν βοήθεια σε τρόφιμα για να αντιμετωπιστεί η πείνα.

• Der Gesellschaft (Firma) werden keine staatlichen Unterstützungen gewährt werden, es sei denn, diese sind mit dem [EU-]Gemeinschaftsrecht vereinbar.  °  Δεν πρόκειται να παρασχεθούν στην εταιρεία κρατικές ενισχύσεις, εκτός αν αυτές είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο.

• die Unterstützung, die ihr gewährt wurde  °  η υποστήριξη που της παρασχέθηκε

3) παραχωρώ (-είς):

• politisches Asyl gewähren  °  παραχωρώ πολιτικό άσυλο

• sie [sc. die Unternehmer] fordern vom Staat, ihnen diverse Privilegien zu gewähren / ein­zuräumen (hauptsächlich Schutzzölle)  °  ζητούν από το κράτος να τους παρα­χωρήσει διάφορα προνόμια (κυρίως προστατευτικούς δασμούς)

4) Sonstiges:

• Am 20. Oktober wurde den politischen Häftlingen Amnestie gewährt.  °  Στις 20 Οκτω­βρίου δόθηκε αμνηστία στους πολιτικούς κρατούμενους.

• Welche Rabatte gewähren [wörtl.: bieten] Sie?  °  Τι εκπτώσεις προσφέρετε;