GEWALT, die


=  η βία:

• (die) Gewalt gegen (die) Kinder [als allgemeiner Missstand]  °  η βία κατά των παιδιών

• häusliche [wörtl.: innerfamiliäre] Gewalt gegen Frauen  °  ενδο-οικογενειακή (bzw. ενδοοικογενειακή) βία σε βάρος γυναικών

• Stück für Stück [Land] wurden sie [sc. die Indianer] von weißen Siedlern mit Gewalt verdrängt (zurückgedrängt).  °  Λίγο λίγο απωθήθηκαν από λευκούς αποίκους διά της βίας. 

• "Gründe (Ursachen) höherer Gewalt" [hindern den Sänger, heute aufzutreten]  °  "λόγοι ανωτέρας βίας"


Weitere Wörter:

Vorher
  • GETRENNT... s. unter trennen (Z 3) ...
  • GETRIEBE, das... = το κιβώτιο ταχυτήτων: • Motoren und Getriebe [zB. von Autos] ° κινητήρες και κιβώτια ταχυτήτων ...
  • GETTO, das... s. Ghetto, das ...
  • GEÜBT... [iS von: Übung habend / trainiert] = εξασκημένος (-η, -ο):...
  • GEVGELIJA... [mazedonische (ehemals jugoslawische) Stadt an der Grenze zu Grie­chen­land] = η Γευγελή (Gen.: της Γευγελής) ...
  • GEWACHSEN (sein)... • der Kranke ist ihm letzten Endes nicht gewachsen [sc....
  • GEWÄHREN... 1) χορηγώ (-είς): • gewähren [zB. ein Darlehen] ° χορηγώ 2) παρέχω (Stamm II: να παράσχω): • das neue Gesetz, das ihnen [sc....
  • GEWÄHRLEISTEN... 1) εξασφαλίζω: • die [gesunde] Ernährung allein kann nicht die Gesundheit gewährleisten (sichern), die auch von ande­ren Faktoren [Umwelt,...
  • GEWÄHRLEISTUNG, die... 1) [iS von: Sicher(stell)ung]: η εξασφάλιση 2) [iS von: Haftung für Mängel eines Produkts]: η εγγύηση ...
  • GEWÄHRUNG, die... 1) η χορήγηση:...
Nachher:
  • GEWALTENTEILUNG, die // GEWALTENTRENNUNG, die... [zwischen Legislative, Exe­ku­tive und Justiz] = η διάκριση των εξουσιών ...
  • GEWALTFREI... s. gewaltlos ...
  • GEWALTIG... 1) τεράστιος, -α, -ο 2) τρομερός, -ή, -ό: • mit einem Gang,...
  • GEWALTLOS... = μη βίαιος, -η, -ο: • der gewaltlose (gewaltfreie) Widerstand ° η μη βίαιη αντίσταση ...
  • GEWALTLOSIGKEIT, die... = η μη βία: • das Prinzip der Gewaltlosigkeit ° η αρχή της μη βίας ...
  • GEWALTSAM... = βίαιος, -η, -ο:...
  • GEWALTSZENE, die... • die Gewaltszenen [zB. in einem Film] ° οι σκηνές βίας ...
  • GEWALTTÄTIG... = βίαιος, -η, -ο: • die gewalttätigen Demonstrationen ° οι βίαιες διαδηλώσεις ...
  • GEWALTTÄTIGKEIT, die... • Die Gewalttätigkeiten und die Drohungen gegen die Ausländer nehmen immer mehr zu....