ABFAHREN

1) [iS von: abreisen // die Fahrt beginnen]:

a) αναχωρώ (-είς):

• sie werden abfahren (abreisen)  °  θα αναχωρήσουν

b) ξεκινώ (-άς):

• Von wo fährt der Autobus ab?  °  Από πού ξεκινά το λεωφορείο;

• In einer halben Stunde fährt [hier von Kavala] die Fähre nach Thasos [Insel] ab.  °  Σε μισή ώρα ξεκινά το φέρι-μποτ για τη Θάσο.

c) φεύγω:

• Um wie viel Uhr (Wann) fährt der Zug nach Patras ab?  °  Τι ώρα φεύγει το τρένο για την Πάτρα;

2) Sonstiges:

• auf ...[etwas] "abfahren" [iS von: auf etwas versessen sein, etwas mit Begeisterung tun bzw. kon­sumieren]  °  ξετρελαίνομαι με [...]

• Die fährt total auf mich ab. [sc. die junge Frau am Nebentisch des Lokals] / Die ist total scharf auf mich. [umgangssprachlich iS von: Sie interessiert sich sehr für mich (wie ich an ihren Blicken, ihren Bewegungen etc. erkennen kann).]  °  Με γουστάρει στο φουλ.

• abfahren [eine bestimmte Straße bzw. Strecke]: s. unter befahren  

• abgefahren [Fahrzeugreifen]: s. eigenes Stichwort