ABFÄLLIG (abschätzig / abwertend / geringschätzig / herabsetzend)

1) υποτιμητικός, -ή, -ό:

• sehr abfällige (sehr abschätzige [etc.]) Kommentare über Jorgos  °  σχόλια πολύ υποτιμητικά για το Γιώργο

2) περιφρονητικός, -ή, -ό (= verächtlich):

• er sagte abfällig (verächtlich / abschätzig [etc.]), dass […]  °  είπε περιφρονητικά πως [...]

3) μειωτικός, -ή, -ό:

• Wörter, die mehr oder weniger abfällige (abschätzige [etc.]) Bedeutung haben [zB. "μούτρα" (~"Visage") statt "πρόσωπο" (Gesicht)]  °  λέξεις που έχουν λίγο πολύ μειωτική σημασία

• Die Endung "-ίνα" [zB.: η γιατρίνα = die Ärztin] ist keineswegs abwertend (abschätzig [etc.]), sie ist einfach volkstümlicher. [als die Form "η γιατρός"]  °  Η κατάληξη "-ίνα" δεν είναι καθόλου μειωτική, απλώς είναι δημοτικότερη.