IDENTIFIZIEREN

1) [jemandes Identität feststellen]:

       a) πιστοποιώ (-είς):

• Maxim fuhr nach London und identifizierte sie. [wörtl.: und bezeugte ihre Identität] [sc.: er identifizierte die im Meer gefundene tote Frau als seine Gattin]  °  Ο Μαξίμ πήγε στο Λονδίνο και πιστοποίησε την ταυτότητά της.

• als ich nach London fuhr, um die Leiche [meiner Frau] zu identifizieren  °  όταν πήγα στο Λονδίνο για να πιστοποιήσω την ταυτότητα του πτώματος

       b) αναγνωρίζω:

• Maxim identifizierte vergangenes Jahr diesen Leichnam [als den seiner Frau]  °  ο Μαξίμ αναγνώρισε εκείνο το πτώμα πέρσι

• Sie [= die Kriminalisten etc.] werden den Leichnam identifizieren. [sc.: sie werden (durch die umliegenden Gegenstände etc.) draufkommen, dass es sich beim (halb­verwesten) Leichnam um Anna handelt]  °  Θ’ αναγνωρίσουν το πτώμα.

2) sich identifizieren (mit)  °  ταυτίζομαι (με)