IDIOT, der


1) [als Schimpfwort]:

a) ο ανόητος:

• Diese Idioten! / Diese Dummköpfe! [die Beamten am Passamt haben irrtümlich eine falsche Eintragung in meinem Reisepass vorgenommen]  °  Αυτοί οι ανόητοι!

b) ο ηλίθιος:

• Ich bin von Idioten umgeben!  °  Περιβάλλομαι από ηλιθίους!   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• Du Idiot! Du Vollidiot!  °  Ηλίθιε! Πανηλίθιε!   [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys]

• Dass ich [männl.] ein Vollidiot war. [ist meine Schlussfolgerung]  °  Ότι ήμουν πανηλίθιος.   [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]

c) Sonstiges:

• ~Du wirst mich nicht zum Idioten machen. / ~Du wirst mich nicht für dumm verkaufen. [iS von: Ich nehme dir deine fadenscheinigen Lügengeschichten nicht ab.]  °  Δεν θα ’μαι το κορόιδό σου.


2) [als medizinischer Fachausdruck für Personen mit hochgradiger geistiger Behin­de­rung / engl.: totally dependent, franz.: idiot]: ο ιδιώτης  (Pl.: οι ιδιώτες)


Weitere Wörter:

Vorher
  • IDEAL, das... 1) [hoher Wert, nach dessen Verwirklichung man strebt]: το ιδανικό: • Man muss für seine Ideale kämpfen....
  • IDEALISIEREN... = εξιδανικεύω:...
  • IDEALIST, der / IDEALISTIN, die... 1) der Idealist ° ο ιδεαλιστής 2) die Idealistin ° η ιδεαλίστρια ...
  • IDEALISTISCH... 1) [personenbezogen]: ιδεαλιστής / ιδεαλίστρια: • Nehmen wir an,...
  • IDEE, die... 1) [allgemein]: η ιδέα: (Pl.: οι ιδέες / Gen.: των ιδεών) • Eine großartige (hervorragende / glänzende) Idee! ° Καταπληκτική ιδέα!...
  • IDEENREICHTUM, der... = ο πλούτος ιδεών ...
  • IDENT... [österreichische Form für: identisch] vgl. identisch ...
  • IDENTIFIZIEREN... 1) [jemandes Identität feststellen]: a) πιστοποιώ (-είς): • Maxim fuhr nach London und identifizierte sie. [wörtl.:...
  • IDENTISCH... • identisch (mit) ° ταυτόσημος, -η, -ο (με) ...
  • IDENTITÄT, die... = η ταυτότητα ...
Nachher:
  • IDOMENEO... ("Idomeneo") [Oper von Mozart] = "Ιδομενέας" [Anm.: -νέας !] [Anm.: Nom. / Gen. / Akk. des Namens Idomeneo:...
  • IDOMENI... [griechischer Ort an der Grenze zu "Fyrom"/Mazedonien] = η Ειδομένη ...
  • IDYLLE, die... [iS von: idyllische Umgebung/Landschaft] = το ειδυλλιακό τοπίο ...
  • IDYLLISCH... = ειδυλλιακός, -ή, -ό:...
  • IGEL, der... = ο σκαντζόχοιρος (Gen.: του σκαντζόχοιρου) ...
  • IGNORANT, der... • "Der Ignorant und der Wahnsinnige" [Theaterstück von Thomas Bernhard] ° "Ο αδαής και ο τρελός" ...
  • IGNORIEREN... 1) αγνοώ (-είς): • Sie ignorieren die Ratschläge. ° Αγνοούν τις συμβουλές. • sie ignorieren die Weisung [iS von:...
  • IHM... [Personalpronomen] 1) [unbetonte Form]: του 2) [betonte Form]: a) σ’ αυτόν [bzw.] σ’ εκείνον b) αυτού // αυτουνού: • Er bat mich,...
  • IHNEN... [Personalpronomen / Dativ ("ihnen" bzw. "Ihnen")] 1) [unbetonte Form]: a) [3.Pers./Plural (= "ihnen")]: τους b) [Höflichkeitsform (= "Ihnen")]:...