JETZT


1) τώρα:

• "Entweder jetzt oder nie" [Aufforderung zum sofortigen Handeln]  °  "Ή τώρα, ή ποτέ"

• Kommen Sie gleich jetzt [zu mir (in meine Wohnung)] hinauf [damit wir uns unter­hal­ten], wenn Sie wollen.  °  Ελάτε κι από τώρα επάνω, αν θέλετε.


2) Sonstiges:

• Besser, ich sag's dir ~gleich jetzt [sc.: dass ich bis vor kurzem im Gefängnis war], damit wir es ~hinter uns haben (erledigt/geklärt haben). [erfahren würdest du es so­wieso]  °  Καλύτερα να στο [= σ’ το] πω μια ώρα αρχήτερα, να ξεμπερδεύουμε.

• Ist der Streik jetzt am Donnerstag oder am Freitag? Ich hab's vergessen.  °  Τελικά την Πέμπτη ή την Παρασκευή είναι η απεργία; Το ξέχασα.  [Übersetzung (vom Griechischen ins Deutsche) aus dem Übersetzungsforum von pauker.at]


Weitere Wörter:

Vorher
  • JENER / JENE / JENES... 1) εκείνος, -η, -ο // αυτός, -ή, -ό:...
  • JENSEITS [Präposition]... 1) πέραν (+ Gen.): • jenseits der Grenze(n) der EU ° πέραν των συνόρων της ΕΕ 2) πέρα από:...
  • JENSEITS, das... = το υπερπέραν ...
  • JERUSALEM... = η Ιερουσαλήμ [Anm.: η !] ...
  • JESAJA... s. Isaia(s) ...
  • JESUIT, der... = ο Ιησουίτης (Pl.: οι Ιησουίτες / Gen.: των Ιησουϊτών [bzw.] των Ιησουιτών) ...
  • JESUITEN+... • der Jesuitenorden ° το τάγμα των Ιησουιτών ...
  • JESUS... = ο Ιησούς (Gen.: του Ιησού / Akk.: τον Ιησού) [bzw.] Jesus Christus ° ο Ιησούς Χριστός ...
  • JETON, der... [zB. beim Roulette] = η μάρκα (Pl.: οι μάρκες) ...
  • JETZIGER, -e, -es... s. nunmehriger, -e, -es ...
Nachher:
  • JEWEILIGER, -e, -es... 1) εκάστοτε: • Er/sie passt sich den jeweiligen Umständen an. ° Προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες. 2) Sonstiges:...
  • JEWEILS... • Ich [Arzt] empfehle (körperliche) Betätigung drei Mal in der Woche, jeweils [wörtl.: je­des Mal] 30 bis 45 Minu­ten lang....
  • JOB, der... = η δουλειά: • Sie haben mir einen Job (eine Arbeit / eine Stelle) als Kassierer angeboten. ° Μου πρόσφεραν δουλειά ταμία....
  • JOD, das... = το ιώδιο (Gen.: του ιωδίου) ...
  • JOGA, das... (alternative Schreibweise: Yoga) [Anm.: lt. Duden auch: der (!) Joga/Yoga] = η γιόγκα [Anm.: η !] ...
  • JOGHURT, das/der... (Schreibweise nunmehr auch: Jogurt) = το γιαούρτι (Gen.: του γιαουρτιού) ...
  • JOGURT, das/der... s. Joghurt, das/der ...
  • JOHANNES... • Johannes der Täufer ° ο Ιωάννης ο Βαπτιστής ...
  • JOKER, der... [beim Kartenspiel bzw. im metaphorischen Sinn] = ο μπαλαντέρ ...