ANBIETEN

1) προσφέρω:

• Ich würde dir gerne Kaffee anbieten, aber ...[ich habe keinen im Haus]  °  Θα ήθελα να σου προσφέρω καφέ, αλλά [...]

• Kann (Darf) ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?  °  Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;

• Ich glaube, dass sich der Donnerstag [als Termin für die Veranstaltung] anbietet.  °  Νομίζω ότι προσφέρεται η Πέμπτη.

• die Zahl der [von den Unternehmen] angebotenen Lehrstellen  °  ο αριθμός των προσφερόμενων θέσεων μαθητείας

2) Sonstiges:

• Stelios bot Alexander an [wörtl.: schlug Alexander vor], in der Wohnung in Kallithea [die er Alexander nach dessen Ankunft in Athen bereits für eine Übernachtung zur Verfü­gung gestellt hatte] zu bleiben (= zu wohnen), solange er wollte.  °  Ο Στέλιος πρότεινε στον Αλεξάντερ να μείνει στο σπίτι στην Καλλιθέα όσο ήθελε.

• sie bieten es zu einem guten (= günstigen) Preis an / es ist zu einem guten (= günsti­gen) Preis zu haben [= zu kaufen] [sc. das Pferd / το άλογο (dessen Anschaffung ich überlege)]  °  το ’χουν σε καλή τιμή

• Die [zu vermietende] Wohnung bietet sich für kleine Gruppen, aber auch für Einzel­personen oder Paare an [iS von: sie ist für kleine Gruppen etc. geeignet / empfehlens­wert].  °  Το διαμέρισμα ενδείκνυται για μικρές παρέες, αλλά και για μεμονωμένα άτομα ή ζευγάρια.