ANBLICK, der

1) το θέαμα:

• ein trauriger Anblick  °  ένα θέαμα λυπητερό

• ein jämmerlicher (erbärmlicher) Anblick  °  αξιοθρήνητο θέαμα

• Man kann sich vorstellen, welchen Anblick die [total mit Menschen überfüllte] Stadt bot [wörtl.: präsentierte / aufwies].  °  Μπορεί κανείς να φανταστεί τι θέαμα παρουσίαζε η πόλη.

• als er dort ankam, bot sich dem Brigadegeneral ein absurder und lächerlicher Anblick  °  φτάνοντας εκεί ο ταξίαρχος βρέθηκε μπροστά σ’ ένα θέαμα εξωφρενικό και γελοίο 

2) η θέα:

• der Anblick dieser beiden Frauen [löst Schadenfreude in mir aus]  °  η θέα των δύο αυτών γυναικών

• sein Anblick [sc.: der Anblick dieses Mannes] widert mich an  °  η θέα του μου προκαλεί αηδία

3) Sonstiges:

• Sie [die beiden alten Leute] waren kein schöner Anblick mehr. [wörtl.: Das Bild, das sie abgaben, war nicht mehr schön.]  °  Η εικόνα που έδιναν δεν ήταν πια ωραία.     [DF+GF aus: Menasse: Vienna]

• ein Vogel, der so schön war, dass ihr [Anna] bei seinem Anblick [wörtl.: als sie ihn sah] der Atem stockte  °  ένα πουλί τόσο όμορφο, που κόπηκε η ανάσα της μόλις το είδε

• er hatte bisher vor dem Anblick eines Toten keine Angst gehabt [wörtl.: er hatte bisher keine Angst gehabt, einen Toten zu sehen]  °  δεν είχε φοβηθεί ώς τώρα να δει νεκρό