LANGWEILEN

1) [reflexiv:] sich langweilen ("mir ist langweilig"):

       a) πλήττω:

• Ich glaube, sie hatte Angst (davor), sich zu langweilen. [und sie deshalb so ein aus­schwei­fendes Leben führte]  °  Θαρρώ ότι φοβόταν μην πλήξει.

• mit Jannis langweilst du dich (= langweilt man sich) nie(mals)  °  ποτέ δεν πλήττεις με τον Γιάννη

• Haben Sie sich nicht gelangweilt (War Ihnen nicht langweilig), als Sie so viele unbe­deu­tende Filme sahen?  °  Δεν πλήξατε βλέποντας τόσο πολλές ασήμαντες ταινίες;

       b) βαριέμαι:

• Er hat an den Nachmittagen nichts zu tun und langweilt sich.  °  Δεν έχει τι να κάνει τα απογεύματα και βαριέται.

• Leider werden wir [= dieser Mann und ich] über Geschäfte reden. Ich nehme an, dass du [= meine Frau] dich langweilen wirst.  °  Δυστυχώς πρόκειται να μιλήσουμε για δουλειές. Υποθέτω ότι θα βαρεθείς.

• Und wenn er sich zu Hause langweilte (ihm zu Hause langweilig war), ging er zur Großmutter (um zu) spielen.  °  Κι όταν βαριόταν στο σπίτι, πήγαινε στη γιαγιά για να παίζει.

       c) Sonstiges:

• ich langweile mich mit [etwas] / mir ist langweilig mit [etwas]: vgl. unter Z 2 ("[etwas] langweilt mich")

2) [transitiv, iS von: Langeweile verursachen (= etwas langweilt mich)]:

       a) με κάνει να πλήττω  [bzw.]  με κάνει να βαριέμαι:

• Dinge, die ihn [= Petros] nicht langweilen  °  πράγματα που να μην τον κάνουν να πλήττει

• Du bist die einzige Frau, die mich nicht langweilt ([bzw. auch reflexiv übersetzbar]: mit der ich mich nicht langweile / mit der mir nicht langweilig ist).  °  Είσαι η μόνη γυναίκα που δεν με κάνει να πλήττω.

• Langweile mich nicht mit den Geschichten, die du mir erzählst.  °  Μη με κάνεις να βαριέμαι με τις ιστορίες που μου διηγείσαι.

• Ich war die einzige Frau, die ihn nicht langweilte (mit der er sich nicht langweilte).  °  Ήμουν η μοναδική γυναίκα που δεν τον έκανε να βαριέται.

       b) μου φέρνει πλήξη  [bzw.]  μου προκαλεί πλήξη:

• Sie langweilen mich. [sc. die alten Zeitungen (bzw. deren Lektüre)]  °  Μου φέρνουν πλήξη.

• Die Zeitschriften und die Romane [sc. deren Lektüre] langweilten mich bald.  °  Τα περιοδικά και τα μυθιστορήματα μου έφερναν γρήγορα πλήξη.

• Wahrscheinlich haben sie mich (schon) immer gelangweilt. [sc. die alten Zeitungen (bzw. deren Lektüre)]  °  Πιθανόν να μου προκαλούσαν πάντα πλήξη.

       c) μου προκαλεί ανία:

• ich langweilte ihn ([bzw. auch reflexiv übersetzbar]: er langweilte sich mit mir / es war ihm langweilig mit mir) [wörtl.: ich verursachte ihm Lange­weile]  °  του προκαλούσα ανία

       d) Sonstiges:

• Langweile [wörtl.: Ermüde] ich dich etwa mit all dem [was ich dir da gerade erzähle], Petros?  °  Μήπως σε κουράζω με όλα αυτά, Πέτρο;

• Ich hoffe, unsere Unterhaltung [sc. das Gespräch über Philosophie, das ich hier jetzt mit einem Dritten führe (der gemeinsam mit uns am Tisch sitzt)] langweilt Sie nicht (ist nicht langweilig für Sie).  °  Ελπίζω η συζήτησή μας να μην σας είναι ανιαρή.

3) gelangweilt [Adjektiv bzw. Adverb] ° βαριεστημένος, -η, -ο  [BSe s. unter gelangweilt ]