LANGWEILIG

1) πληκτικός, -ή, -ό:

• Was für eine langweilige Frau! Sie macht kaum ihren Mund auf. [um mit uns zu reden]  °  Τι πληκτική γυναίκα! Μόλις που ανοίγει το στόμα της.

• Sie [sc. diese Leute] sind alle sehr langweilig.  °  Είναι όλοι τους πολύ πληκτικοί.

• Viele Menschen mögen die Sonntage nicht, weil sie sie langweilig finden.  °  Πολλοί άνθρωποι αντιπαθούν τις Κυριακές, γιατί τις βρίσκουν πληκτικές.

• Diese [eben erwähnten] Konzerte fand ich langweilig.  °  Τις συναυλίες αυτές τις βρήκα πληκτικές.

2) ανιαρός, -ή, -ό:

• Du [weibl.] bist heute sehr langweilig. [du redest nichts, etc.]  °  Σήμερα είσαι πολύ ανιαρή.

• Ich hoffe, unsere Unterhaltung [sc. das Gespräch über Philosophie, das ich hier jetzt mit einem Dritten führe (der gemeinsam mit uns am Tisch sitzt)] ist nicht langweilig für Sie (langweilt Sie nicht).  °  Ελπίζω η συζήτησή μας να μην σας είναι ανιαρή.

3) βαρετός, -ή, -ό:

• langweilig [zB. ein Mensch; ein Text]  °  βαρετός, -ή, -ό

• im ~Kindergarten war es so langweilig, aber die Volksschule war sehr interessant  °  στον παιδικό σταθμό ήταν τόσο βαρετά, αλλά το Δημοτικό είχε πολύ ενδιαφέρον   [Anm.: βαρετά]

4) Sonstiges:

• Einen ganzen Tag lang hörte ich diese Kassetten, ohne dass sie mir (auch nur) eine Minute langweilig werden (= wurden).  °  Επί μία ολόκληρη μέρα άκουγα τις κασέτες αυτές, χωρίς να τις βαρεθώ ούτε λεπτό.

• mir ist langweilig (= ich langweile mich): s. unter langweilen (Z 1)