LÄNGST

[= vor/seit langem, vor/seit langer Zeit]

1) από καιρό:

• einer gewissen, längst verstorbenen Maria  °  σε κάποια πεθαμένη από καιρό Μαρία

• Ich hätte sie dir (schon) längst durchstechen sollen (müssen). [sc. die Ohren (iS von Ohrläppchen) / τα αυτιά – damit du Ohrringe tragen kannst] [nicht erst heute]  °  Έπρεπε να στα ’χα [= σ’ τα ’χα] τρυπήσει από καιρό.

2) [nur bei kürzeren Zeiträumen]: από ώρα:

• es ist sechs Uhr morgens und ich sollte (schon) längst schlafen  °  είναι έξι το πρωί και θα έπρεπε να κοιμάμαι από ώρα

3) προ πολλού:

• die erste [Unterrichts-]Stunde hatte längst begonnen [als ich das Klassenzimmer betrat]  °  η πρώτη ώρα είχε αρχίσει προ πολλού