NACH

1) [zeitlich ("wann?") bzw. eine Reihenfolge bezeichnend]:

       a) μετά (bzw. [nur vor einem Fürwort]: μετά από):

• nach ungefähr vier Monaten  °  μετά τέσσερις περίπου μήνες

• nach ungefähr sieben Jahren  °  μετά εφτά περίπου χρόνια

• nach drei Semestern habe ich das Studium abgebrochen  °  μετά τρία εξάμηνα διέκοψα τις σπουδές

• jetzt, nach so vielen Jahren  °  τώρα, μετά τόσα χρόνια

• nach dem Unfall  °  μετά το δυστύχημα

• nach den Sommerferien  °  μετά τις θερινές διακοπές

• nach uns  °  μετά από μας *

• nach ihm und seiner Mutter  °  μετά από κείνον και τη μητέρα του *

               *[Anm.: nur vor einem Fürwort ist μετά από zulässig]

       b) ύστερα από  //  έπειτα από:

• nach langjährigen Verhandlungen  °  ύστερα από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις

• Als Petros, einige Stunden nach uns, [auf der Insel] ankam, lachte er mit uns darüber. [sc. über das zuvor Erwähnte]  °  Όταν ο Πέτρος έφθασε, μερικές ώρες ύστερα από μας, γελούσε μαζί μας γι’ αυτό.

• Nach einem jeden Streik gibt es Entlassungen.  °  Έπειτα από κάθε απεργία γίνονται απολύσεις.

• nach dir und deinem Bruder  °  έπειτα από σένα και τον αδερφό σου

       c) [bei Fristangaben:] από:

• Die Lieferung erfolgt innerhalb von vierzehn Tagen nach [wörtl.: ab] (dem) Eingang Ihrer Bestel­lung.  °  Η παράδοση γίνεται εντός δεκατεσσάρων ημερών από την παραλαβή της παραγγελίας σας.

       d) σε:

• Nach fünf Minuten (Fünf Minuten darauf / Fünf Minuten später) läutete das Telefon noch einmal.  °  Σε πέντε λεπτά ξαναχτύπησε το τηλέφωνο.

• Nach etwa einer Stunde [Zugsfahrt] kamen wir ins Dorf.  °  Σε μια ώρα περίπου μπήκαμε στο χωριό.

• Nach wenigen Tagen (Wenige Tage darauf / Wenige Tage später) [sc.: nach Marias Umzug] übersiedelte auch Eleni.  °  Σε λίγες μέρες μετακόμισε κι η Ελένη.

       e) [spezielle Formen bei Uhrzeit- bzw. Tageszeitangaben]:

• Es ist zwanzig nach fünf. [Uhrzeit]  °  Είναι πέντε και είκοσι.

• Es war nach Mitternacht. / Es war Mitternacht vorbei.  °  Ήταν περασμένα μεσάνυχτα.

• Es war nach sieben [Uhr]. / Es war sieben [Uhr] vorbei.  °  Ήταν περασμένες εφτά. *

• Es ist ja (noch) gar nicht so spät. Kurz nach zehn (Uhr).  °  Δεν είναι και τόσο αργά. Λίγο περασμένες δέκα. *

               *[Anm.: περασμένες !]

       f) Sonstiges:

• sie blieb nach jeder dritten Stufe [wörtl.: alle drei Stufen] stehen  °  σταματούσε κάθε τρία σκαλιά

• Am Tag nach ihrem Tod […]  °  Την επομένη του θανάτου της, [...]

• einer (eine/eines) nach dem (der) anderen: s. unten 

• nach und nach: s. unten

2) [zu einem bestimmten Ort hin ("wohin?")]:

       a) προς ([bzw.] προς τα):

       b) για:

       c) σε:

[bzw. in ähnlichem Sinn]:

• er bestieg [in Innsbruck] einen Zug nach Meran [wörtl.: einen Zug, der nach Meran fuhr]  °  επιβιβάστηκε σ’ ένα τρένο που πήγαινε στο Μεράνο

       d) keine explizite Wiedergabe des Wortes "nach":

• sich nach vorne beugen  °  σκύβω μπροστά

• Ich gehe kurz nach nebenan [sc. ins Nachbarhaus]. Pass [inzwischen] auf Anna [Klein­kind] auf.  °  Πάω δίπλα για λίγο. Πρόσεχε την Άννα.

• Der Ball wird [beim Slice (spezielle Aufschlag-Technik im Tennisspiel)] mehr nach rechts und etwas mehr nach vorne geworfen [als beim herkömmlichen Aufschlag].  °  Η μπάλα ρίχνεται περισσότερο δεξιά και λίγο πιο μπροστά.

• Beim Slice [spezielle Aufschlag-Technik im Tennisspiel] sollten Sie den Ball etwas mehr nach rechts, aber auch (etwas) mehr nach vorne werfen [als beim herkömmlichen Aufschlag].  °  Στο slice θα πρέπει να ρίξετε την μπάλα λίγο πιο δεξιά αλλά και πιο μπροστά.

       e) Sonstiges:

• Fotis nahm einen Stein und warf ihn nach mir (auf mich).  °  Ο Φώτης πήρε μια πέτρα και μου την πέταξε.

• Es [= das Zimmer / το δωμάτιο] ist klein, ein Eckzimmer, es hat zwei Fenster, eines nach Norden und eines nach Osten (eines nordseitig und eines ostseitig) [wörtl.: ein nördliches und ein östliches], und es ist sehr hell.  °  Είναι μικρό, γωνιαίο, έχει δυο παράθυρα, ένα βορεινό κι ένα ανατολικό και είναι πολύ φωτεινό.

3) [iS von: entsprechend, gemäß]:

       a) κατά:

• nach Ansicht der Organisation  °  κατά την άποψη της οργάνωσης

• die Unterscheidung (Gliederung) der Bevölkerung nach Nationalitäten und nicht nach (der) Konfession (Religionszugehörigkeit)  °  η διάκριση του πληθυσμού κατά εθνότητες και όχι κατά θρήσκευμα

• Die Kinder schlafen [in diesem Heim] nach dem Alter in drei Gruppen getrennt.  °  Τα παιδιά κοιμούνται χωρισμένα κατά ηλικία σε τρεις ομάδες.

• nach (gemäß) Artikel 12, Absatz 5 dieses Gesetzes  °  κατά το άρθρο 12, παρά­γραφος 5, του νόμου αυτού      [Anm.: παράγραφος – also Nominativ!]

       b) σύμφωνα με:

• nach Angaben des Ministeriums  °  σύμφωνα με στοιχεία του υπουργείου

• nach Ansicht der Kommission  °  σύμφωνα με την άποψη της επιτροπής

• die schwarze Madonna, die der Sage nach (der Legende nach) häufig in den Kata­kom­­ben umherschweifte  °  η μαύρη Μαντόνα, που τριγυρνούσε συχνά στις κατακόμβες σύμφωνα με το θρύλο

       c) [zur Festlegung der Maßeinheit:] με:

• Die kleinen Orangen werden gewöhnlich nach Kilo (= nach Gewicht) verkauft, die großen nach Stück (stückweise).  °  Τα μικρά πορτοκάλια πουλιόνται [Anm.: = πουλιούνται] συνήθως με το κιλό, τα μεγάλα με το κομμάτι.

• Wie werden die Autos vermietet? Nach Tagen (Tageweise) oder nach Kilometern?  °  Πώς νοικιάζονται τ’ αυτοκίνητα; Με την μέρα ή με τα χιλιόμετρα.

       d) Sonstiges:

• Rita, nach allem (nach dem) (zu schließen / zu urteilen), was du mir [jetzt] erzählt hast, erscheint so etwas [sc.: das, was Du Dir erhoffst] unwahrscheinlich.  °  Ρίτα, απ’ ό,τι μου είπες, κάτι τέτοιο μοιάζει απίθανο.

4) nach und nach:

       a) σιγά-σιγά:

• Ich verkaufe nach und nach die Möbel.  °  Πουλάω σιγά-σιγά τα έπιπλα.

       b) σταδιακά:

• In(nnerhalb) der nächsten Stunde erschienen [= kamen] nach und nach die Diskothek-Besucher.  °  Μέσα στην επόμενη ώρα εμφανίζονταν σταδιακά οι θαμώνες της ντισκοτέκ.

       c) Sonstiges:

• Tu mir den Gefallen, dass ich sie [= die Spielsachen / τα παιχνίδια] hier [in deinem Haus] lassen kann. Ich werde sie nach und nach abholen kommen.  °  Κάνε μου τη χάρη να τ’ αφήσω εδώ. Θα έρχομαι να τα παίρνω λίγα λίγα. 

• Sechzig Seelen (= Einwohner) sind in Souli übriggeblieben, und nach und nach (all-mählich) werden sie immer weniger.  °  Εξήντα ψυχές έχουν απομείνει στο Σούλι και όσο πάνε λιγοστεύουν.

5) einer (eine/eines) nach dem (der) anderen:

       a) ένας-ένας (μία-μία / ένα-ένα):

• Einer nach dem anderen, bitte. [sc.: Nicht alle gleichzeitig reden, bitte!]  °  Ένας-ένας, σας παρακαλώ.

• Die Aufnahme des Orchesters [für diese Schallplatte] erfolgte gleichzeitig, und nicht ein Instrument nach dem anderen separat.  °  Η ηχογράφηση της ορχήστρας έγινε ταυτόχρονα και όχι ένα-ένα όργανο ξεχωριστά.

       b) ο ένας μετά τον άλλο(ν) (η μία μετά την άλλη / το ένα μετά το άλλο):

• einer nach dem anderen begannen sie wegzugehen  °  ο ένας μετά τον άλλο άρχισαν να φεύγουν

       c) ο ένας πάνω στον άλλον (η μία πάνω στην άλλη / το ένα πάνω στο άλλο):

• Anna bestellte einen Kaffee nach dem anderen.  °  Η Άννα παράγγελνε τον έναν καφέ πάνω στον άλλον.

• Kostas rauchte eine Zigarette nach der anderen.  °  Ο Κώστας κάπνιζε το ’να τσιγάρο πάνω στ’ άλλο.

       d) Sonstiges:

• einen nach dem anderen [anschauen]: s. unter Reihe, die (Z 5) ("der Reihe nach")

6) [iS von: hinterher]:

• Ihm nach. (Hinterher.) [Ausruf zweier Hundefänger, als sie den gesuchten herrenlosen Hund sehen]  °  Πίσω του.

[bzw.]

• Ihnen nach. (Hinterher.) [Aufforderung an einen Hund, zwei Personen nachzulaufen]  °  Ξοπίσω τους.

7) Sonstiges:

• nach wie vor: s. unter bzw. vgl. weiterhin