WEITERHIN


1) εξακολουθώ να [+ Verb / Stamm I]:

• Glaubst du weiterhin nicht an das Schick­sal?

Εξακολουθείς να μην πιστεύεις στην Τύχη;

• sie werden auch heute weiterhin (nach wie vor) benachteiligt [sc. die Frauen in der japanischen Gesell­schaft]

εξακολουθούν και σήμερα να αδικούνται

• er/sie hatte weiterhin (nach wie vor) schlechte Noten

εξακολουθούσε να έχει κακούς βαθμούς


2) συνεχίζω να [+ Verb / Stamm I]:

• wenn die Zinssätze weiter(hin) steigen

εάν τα επιτόκια συνεχίσουν να ανεβαίνουν

• das Stück wird weiter(hin) (wird nach wie vor) im Theater in der Kefallinia-Straße prä­sentiert (= ge­spielt)

το έργο συνεχίζει να παρουσιάζεται στο Θέατρο της Οδού Κεφαλληνίας

• die Einzige, die ihm weiterhin vertraut, ist seine Frau

η μόνη που συνεχίζει να τον εμπιστεύεται είναι η γυναίκα του

• Takis [im Haus] gegenüber ging weiterhin (ging nach wie vor / ging noch immer) am Balkon hin und her.

Ο Τάκης απέναντι συνέχιζε να πηγαινοέρχεται στο μπαλκόνι.

• sie [sc. besonders schwere Verkehrs­delikte] werden weiterhin [sc. auch nach den Be­stimmungen der neuen Straßen­verkehrsordnung] auch von den Gerichten bestraft werden

θα συνεχίσουν να τιμωρούνται και από τα δικαστήρια


3) Sonstiges:

• Ich bin kein Künstler, ein Berufsjournalist bin ich 17 Jahre (lang), diese Arbeit mache ich, diese werde ich – (so) hoffe ich – auch weiterhin machen.  °  Εγώ δεν είμαι καλλιτέχνης, δημοσιογράφος επαγγελματίας 17 χρόνια είμαι, αυτή τη δουλειά κάνω, αυτή θα κάνω ελπίζω κι από δω και πέρα.

• Er ist weiterhin (Er ist nach wie vor) [sc. auch nach den Streitigkeiten] an einer Zusam­men­­ar­beit [mit dieser Gruppe] interessiert.  °  Ενδιαφέρεται όπως και πριν για μια συνεργασία.


Weitere Wörter:

Vorher
  • WEITEREMPFEHLEN... • Wenn es Ihnen [bei uns] gefallen hat, dann empfehlen Sie uns bitte weiter [wörtl.: empfehlen Sie uns bitte auch Anderen]....
  • WEITERENTWICKLUNG, die... = η μετεξέλιξη ...
  • WEITERER, -e, -es... 1) παραπέρα: • sein weiteres Schicksal [sc....
  • WEITERERZÄHLEN... s. weitersagen ...
  • WEITERFAHREN... 1) συνεχίζω [bzw.] συνεχίζω την πορεία: • Der Professor steigt in Petralona aus. Dimitris fährt zum Omonia(-Platz) weiter....
  • WEITERFLIEGEN... = συνεχίζω:...
  • WEITERFÜHREN... • weiterführende Literatur [zu einem bestimmten Thema]: ...[es folgt die Nennung ein­schlä­giger Buchtitel] ° περαιτέρω βιβλιογραφία: [......
  • WEITERGABE, die... 1) η μετάδοση: • Die Weitergabe (Übertragung / Vermittlung) von Wissen (Kenntnissen) erfolgt vor allem durch (den) Unterricht....
  • WEITERGEBEN... 1) μεταδίδω: • Es gibt einige Ansichten (Auffassungen), die von Generation zu Generation weitergegeben werden,...
  • WEITERGEHEN... I. [iS von: sich räumlich weiterbewegen, das Gehen fortsetzen, nicht stehen bleiben]: 1) συνεχίζω:...
Nachher:
  • WEITERKOMMEN... 1) [iS von: klarkommen bzw. vorankommen etc.]:...
  • WEITERLEITEN... = μεταβιβάζω: • sie [sc. die Telefonistinnen] können den Anruf mit einem Tastendruck [an den Beamten im Haus,...
  • WEITERLESEN... • ich hätte es [sc. das Buch / το βιβλίο] nicht weitergelesen, vielleicht hätte ich es gar nicht erst angefangen ° θα το παρατούσα στη μέση,...
  • WEITERMACHEN... (weitertun) • weitermachen / weitermachen wie bisher / genauso weitermachen [zB....
  • WEITERREDEN... s. weitersprechen ...
  • WEITERREICHEN... = περνώ (-άς): • Wenn die Gäste [bei einer Einladung zum Abendessen] befreundet sind und das Abend­­es­sen nicht sehr offiziell ist,...
  • WEITERS... [iS von: außerdem] 1) επίσης: • Weiters dachte ich an alles, was sie über Jannis' Charakter gesagt hatte....
  • WEITERSAGEN... 1) διαδίδω: • aber bitte sagen (erzählen) Sie es nicht weiter ° αλλά σας παρακαλώ μην το διαδώσετε 2) Sonstiges:...
  • WEITERSCHLAFEN... 1) συνεχίζω να κοιμάμαι 2) Sonstiges:...