WEITERS

[iS von: außerdem]


1) επίσης:

• Weiters dachte ich an alles, was sie über Jannis' Charakter gesagt hatte.  °  Σκεφτόμουν επίσης καθετί που είχε πει για το χαρακτήρα του Γιάννη.

• Grigoris Bithikotsis hat zwei verheiratete Töchter, Tasia und Anna, aus seiner ersten Ehe mit Theokleia. Weiters hat er einen Sohn, Grigoris, der ebenfalls Sänger ist und ihm ähnlich sieht (ist), aus seiner zweiten Ehe, 1970, mit Metaxia Kontaxi. °  

°  Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης έχει δυο κόρες παντρεμένες, την Τασία και την Άννα, από τον πρώτο του γάμο με τη Θεόκλεια. Επίσης έχει έναν γιο, τον Γρηγόρη, που είναι κι αυτός τραγουδιστής και του μοιάζει, από τον δεύτερο γάμο του, το 1970, με τη Μεταξία Κονταξή.


2) Sonstiges:

• Die österreichische Regierung behauptet [in ihrer Klage] weiters, dass [...]  °  Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει περαιτέρω ότι [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • WEITERGABE, die... 1) η μετάδοση: • Die Weitergabe (Übertragung / Vermittlung) von Wissen (Kenntnissen) erfolgt vor allem durch (den) Unterricht....
  • WEITERGEBEN... 1) μεταδίδω: • Es gibt einige Ansichten (Auffassungen), die von Generation zu Generation weitergegeben werden,...
  • WEITERGEHEN... I. [iS von: sich räumlich weiterbewegen, das Gehen fortsetzen, nicht stehen bleiben]: 1) συνεχίζω:...
  • WEITERHIN... 1) εξακολουθώ να [+ Verb / Stamm I]: • Glaubst du weiterhin nicht an das Schick­sal?...
  • WEITERKOMMEN... 1) [iS von: klarkommen bzw. vorankommen etc.]:...
  • WEITERLEITEN... = μεταβιβάζω: • sie [sc. die Telefonistinnen] können den Anruf mit einem Tastendruck [an den Beamten im Haus,...
  • WEITERLESEN... • ich hätte es [sc. das Buch / το βιβλίο] nicht weitergelesen, vielleicht hätte ich es gar nicht erst angefangen ° θα το παρατούσα στη μέση,...
  • WEITERMACHEN... (weitertun) • weitermachen / weitermachen wie bisher / genauso weitermachen [zB....
  • WEITERREDEN... s. weitersprechen ...
  • WEITERREICHEN... = περνώ (-άς): • Wenn die Gäste [bei einer Einladung zum Abendessen] befreundet sind und das Abend­­es­sen nicht sehr offiziell ist,...
Nachher:
  • WEITERSAGEN... 1) διαδίδω: • aber bitte sagen (erzählen) Sie es nicht weiter ° αλλά σας παρακαλώ μην το διαδώσετε 2) Sonstiges:...
  • WEITERSCHLAFEN... 1) συνεχίζω να κοιμάμαι 2) Sonstiges:...
  • WEITERSEHEN... • Jetzt schon, ~Jungs [wollt ihr nach Hause gehen]? Und was werden wir zu Hause tun? Machen wir noch einen kleinen Spaziergang,...
  • WEITERSPRECHEN... (weiterreden) • Komm, sprich (rede) weiter (erzähl weiter). [sc. die Geschichte, die du angefangen hast] ° Έλα, λέγε παρακάτω....
  • WEITERSUCHEN... • Such weiter, Kostas. ° Συνέχισε να ψάχνεις, Κώστα. ...
  • WEITERTUN... s. weitermachen ...
  • WEITERVERBINDEN... • ich werde [am Telefon] verbunden, ich werde weiterverbunden [wörtl.: wieder verbun­den / noch einmal verbunden] ° με συνδέουν,...
  • WEITERVERKAUF, der... [von eingekauften Waren etc.] = η μεταπώληση ...
  • WEITERVERKAUFEN... [sc. ein Händler von ihm eingekaufte Ware] = μεταπουλώ * (-άς) [bzw.] μεταπωλώ (-είς) *[bzw. lt. Ιορδανίδου meist:...