WEITERGEHEN

I. [iS von: sich räumlich weiterbewegen, das Gehen fortsetzen, nicht stehen bleiben]:

1) συνεχίζω:

• Wir sind wieder am (Platz) Lugeck und gehen geradeaus weiter. [Erklärung im Reise­führer]  °  Ξαναβρισκόμαστε στην πλατεία Λούγκεκ και συνεχίζουμε ευθεία.

2) προχωρώ (-είς [und] -άς):

• Wenn ihr geradeaus (weiter)geht, werdet ihr direkt zum Meer [sc.: zum Hafen] kom­men.  °  Ίσια σαν προχωρήσετε, θα φτάσετε στη θάλασσα.

3) Sonstiges:

• Gehen wir weiter! [zB. von diesem Dorf in das nächste]  °  Πάμε παραπέρα!

II. [iS von: sich fortsetzen / (noch) nicht zu Ende sein / andauern]:

1) [allgemein]:

       a) συνεχίζεται / συνεχίζονται:

s. auch:

• Der Weg geht weiter bis zur Grenze.  °  Ο δρόμος συνεχίζεται / συνεχίζει ως τα σύνορα.  [GF aus ΛΚΝ] 

       b) εξακολουθεί / εξακολουθούν:

       c) Sonstiges:

• Wie es weitergeht? [zB.: in Anbetracht der wirtschaftlichen Krise] Wie soll er [der Be­fragte] das wissen?  °  Τι θα γίνει; Πώς να το ξέρει;

• Er weiß nicht, ~wie das weitergehen soll (wird). [iS von: Er weiß nicht, wie er künftig diese Situation handhaben soll]  °  Δεν ξέρει τι συνέχεια θα έχει αυτό.  //  Δεν ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον.  [synonym]

2) so [schlecht] weitergehen [wie bisher]:

       a) συνεχίζεται αυτή η κατάσταση //  συνεχίζεται έτσι η κατάσταση:

       b) Sonstiges:

• Nein, so konnte es nicht weitergehen. [zB.: dass ich ständig beleidigt werde und alle Demütigungen hinnehme]  °  Όχι, δεν μπορούσε να συνεχιστεί έτσι.

• Wir sind uns natürlich alle einig, dass es mit Deutschland nicht so weitergehen kann. [Aus­sage aus 1930]  °  Όλοι μας συμφωνούμε βέβαια ότι η Γερμανία δεν μπορεί να προχωρήσει έτσι.

• So geht's nicht mehr weiter! [sc.: dass ich arbeitslos und ziellos dahinvegetiere]  °  Δεν πάει άλλο έτσι!