WEITERREICHEN


=  περνώ (-άς):

• Wenn die Gäste [bei einer Einladung zum Abendessen] befreundet sind und das Abend­­es­sen nicht sehr offiziell ist, kann jeder Gast die [Speisen-]Platte seinem 

(Tisch-)Nach­­barn weiterreichen.  °  Εάν οι καλεσμένοι είναι φίλοι και δεν είναι πολύ επίσημο το δείπνο, τότε κάθε καλεσμένος μπορεί να περνά την πιατέλα στον διπλανό του.


Weitere Wörter:

Vorher
  • WEITERFÜHREN... • weiterführende Literatur [zu einem bestimmten Thema]: ...[es folgt die Nennung ein­schlä­giger Buchtitel] ° περαιτέρω βιβλιογραφία: [......
  • WEITERGABE, die... 1) η μετάδοση: • Die Weitergabe (Übertragung / Vermittlung) von Wissen (Kenntnissen) erfolgt vor allem durch (den) Unterricht....
  • WEITERGEBEN... 1) μεταδίδω: • Es gibt einige Ansichten (Auffassungen), die von Generation zu Generation weitergegeben werden,...
  • WEITERGEHEN... I. [iS von: sich räumlich weiterbewegen, das Gehen fortsetzen, nicht stehen bleiben]: 1) συνεχίζω:...
  • WEITERHIN... 1) εξακολουθώ να [+ Verb / Stamm I]: • Glaubst du weiterhin nicht an das Schick­sal?...
  • WEITERKOMMEN... 1) [iS von: klarkommen bzw. vorankommen etc.]:...
  • WEITERLEITEN... = μεταβιβάζω: • sie [sc. die Telefonistinnen] können den Anruf mit einem Tastendruck [an den Beamten im Haus,...
  • WEITERLESEN... • ich hätte es [sc. das Buch / το βιβλίο] nicht weitergelesen, vielleicht hätte ich es gar nicht erst angefangen ° θα το παρατούσα στη μέση,...
  • WEITERMACHEN... (weitertun) • weitermachen / weitermachen wie bisher / genauso weitermachen [zB....
  • WEITERREDEN... s. weitersprechen ...
Nachher:
  • WEITERS... [iS von: außerdem] 1) επίσης: • Weiters dachte ich an alles, was sie über Jannis' Charakter gesagt hatte....
  • WEITERSAGEN... 1) διαδίδω: • aber bitte sagen (erzählen) Sie es nicht weiter ° αλλά σας παρακαλώ μην το διαδώσετε 2) Sonstiges:...
  • WEITERSCHLAFEN... 1) συνεχίζω να κοιμάμαι 2) Sonstiges:...
  • WEITERSEHEN... • Jetzt schon, ~Jungs [wollt ihr nach Hause gehen]? Und was werden wir zu Hause tun? Machen wir noch einen kleinen Spaziergang,...
  • WEITERSPRECHEN... (weiterreden) • Komm, sprich (rede) weiter (erzähl weiter). [sc. die Geschichte, die du angefangen hast] ° Έλα, λέγε παρακάτω....
  • WEITERSUCHEN... • Such weiter, Kostas. ° Συνέχισε να ψάχνεις, Κώστα. ...
  • WEITERTUN... s. weitermachen ...
  • WEITERVERBINDEN... • ich werde [am Telefon] verbunden, ich werde weiterverbunden [wörtl.: wieder verbun­den / noch einmal verbunden] ° με συνδέουν,...
  • WEITERVERKAUF, der... [von eingekauften Waren etc.] = η μεταπώληση ...