NACHMACHEN


1) αντιγράφω:

• niemand würde es wagen, ihm das [unter unlauterer Ausnützung seiner Ideen] nach­zumachen [wörtl.: ihn "abzuschreiben" (iS von: ihn nachzuahmen)] [nämlich das Betreiben einer Ölmühle (denn das Ölpressen erfor­der­te Spezial­kennt­nisse, über die in der ganzen Gegend nur er verfügte)]  °  κανείς δεν θα τολμούσε να τον αντιγράψει


2) Sonstiges:

• Das muss dir erst mal jemand nachmachen. [Kompliment für eine gute Leistung]  °  [umschrieben als:] Δεν νομίζω ότι μπορεί να βρεθεί άλλος που να το κάνει τόσο καλά.   [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys]

• nachmachen: vgl. im Übrigen: nachahmen 


Weitere Wörter:

Vorher
  • NACHHOLBEDARF, der...NACHHOLBEDARF,...
  • NACHHOLEN... = αναπληρώνω: • Ich glaube, wir haben eine Menge [versäumter (gemeinsamer) Aktivitäten] nachzuholen....
  • NACHKOMME, der / NACHKOMMIN, die... (Nachfahre, der / Nachfahrin, die) 1) der Nachkomme / der Nachfahre ° o απόγονος:...
  • NACHKOMMEN... 1) [iS von: folgen]: a) ακολουθώ (-είς*): *[mündlich und in der Literatur auch: -άς] • Du gehst so schnell! Wir kommen dir nicht nach. [wörtl.:...
  • NACHKRIEGS+... = μεταπολεμικός, -ή, -ό: 1) (das) Nachkriegsdeutschland ° η μεταπολεμική Γερμανία:...
  • NACHLADEN... (wieder aufladen) [sc. Batterien] = επαναφορτίζω ...
  • NACHLASS, der... 1) [eines Verstorbenen]: η κληρονομιά [bzw. juristisch:] η κληρονομία 2) [sc. der Preisnachlass (Rabatt)]: s. Rabatt, der ...
  • NACHLASSEN... 1) υποχωρώ (-είς): • Das Engagement (Der Einsatz) der Mitglieder für ihre Partei begann nachzulassen....
  • NACHLÄSSIGKEIT, die... = η αμέλεια: • die Nachlässigkeit (die Unachtsamkeit) [die zB....
  • NACHLAUFEN... 1) τρέχω πίσω από [bzw.] ­τρέχω (από) πίσω σου (του, ...):...
Nachher:
  • NACHMALIGER, -e, -es... s. unter bzw. vgl. späterer, -e, -es ...
  • NACHMITTAG, der... = το απόγευμα: • am Samstag Nachmittag ° το Σάββατο το απόγευμα • Maria wird am späten Nachmittag [wörtl.:...
  • NACHMITTAGS+... = απογευματινός, -ή, -ό:...
  • NACHNAHME, die... = η αντικαταβολή: • per Nachnahme ° με αντικαταβολή // μέσω αντικαταβολής ...
  • NACHNAME, der... s. Familienname, der ...
  • NACHPRÜFEN... s. überprüfen ...
  • NACHPRÜFUNG, die...NACHPRÜFUNG,...
  • NACHRANGIG... vgl. zweitrangig ...
  • NACHRECHNEN... = ξαναλογαριάζω ...