NACHKOMMEN

1) [iS von: folgen]:

       a) ακολουθώ (-είς*):

               *[mündlich und in der Literatur auch: -άς]

• Du gehst so schnell! Wir kommen dir nicht nach. [wörtl.: Wir können dir nicht folgen.]  °  Περπατάς τόσο γρήγορα! Δεν μπορούμε να σε ακολουθήσουμε.

       b) έρχομαι μετά:

• Geh hinein [in die Wohnung], ich komme (dann) nach.  °  Μπες μέσα, εγώ θα ’ρθω μετά.

       c) Sonstiges:

• Wenn es sich lohnt, werde auch ich später mit den Kindern nachkommen. [sc. zu meinem nach Japan übersiedelnden Mann]  °  Αν αξίζει τον κόπο, θα πάω κι εγώ αργότερα με τα παιδιά.

• Du willst sehen, ob nicht (vielleicht) etwas Besseres [als ich] nachkommt [wörtl.: sich etwas Besseres ergibt]. [und triffst dich daher später auch mit zwei anderen Männern, die auf deine Kontaktanzeige geantwortet haben]  °  Θέλεις να δεις, μήπως και προκύψει τίποτα καλύτερο.

2) [iS von: (eine Pflicht) erfüllen; (einer Bitte) entsprechen]:

       a) ανταποκρίνομαι:

• nachkommen / entsprechen (+ Dat.) [sc. einer Bitte, Forderung etc.]  °  ανταπο­κρίνομαι (σε ...)

• Obwohl Maria [noch] sehr jung war, kam sie ausgezeichnet ihren Verpflichtun­gen als Gattin und Mutter nach.  °  Αν και πολύ νέα η Μαρία, ανταποκρίθηκε άριστα στις υποχρεώσεις της ως σύζυγος και μητέρα.

       b) αντεπεξέρχομαι:

• Wir wissen alle, dass Griechenland nicht in der Lage ist, seinen [finanziellen] Ver­pflich­tungen nachzukommen (zu entsprechen).  °  Όλοι γνωρίζουμε πως η Ελλάδα αδυνατεί να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις της.

       c) ικανοποιώ (-είς):

• Aber der Forderung Öcalans, in Griechenland [als Asylnehmer] zu bleiben (= bleiben zu kön­nen), wird nicht nachgekommen / entsprochen. (Aber die Forderung ... wird nicht erfüllt.) Die grie­chi­sche Regierung bleibt unnachgiebig.  °  Το αίτημα του Οτζαλάν όμως να μείνει στην Ελλάδα δεν ικανοποιείται. Η ελληνική κυβέρνηση παραμένει ανένδοτη.

3) [iS von: im Tempo mithalten können]:

       a) Konstruktion mit προλαβαίνω bzw. προφταίνω:

• Langsam [sc.: langsamer sprechen], ich komme mit dem Schreiben nicht nach (ich kom­me nicht mit / ich kann nicht {so schnell} mitschreiben). [Aufforderung an jemanden, dessen Äuße­rungen notiert werden sollen]  °  Σιγά, δεν προλαβαίνω να γράφω.

• er kommt kaum mit den Antworten nach [weil wir ihn voller Neugierde so Vieles fragen]  °  δεν προφταίνει να δίνει απαντήσεις   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

       b) Sonstiges:

• wir ~kommen nicht nach [zB. (etwa wegen Personalmangels) mit der Erledigung von Auf­ga­ben, Verpflichtungen etc.]  °  τρέχουμε και δε φτάνουμε