NACHLASSEN

1) υποχωρώ (-είς):

• Das Engagement (Der Einsatz) der Mitglieder für ihre Partei begann nachzulassen.  °  Η δραστηριότητα των μελών για το κόμμα τους άρχισε να υποχωρεί.

• nach vielen Wochen begann der Schmerz nachzulassen  °  μετά από πολλές εβδομάδες ο πόνος άρχισε να υποχωρεί

• Sie [die im Ausland erkrankten Griechen] werden nach Griechenland zurückkehren, sobald das Fieber nachlässt (zurückgeht).  °  Θα επιστρέψουν στην Ελλάδα μόλις υποχωρήσει ο πυρετός.

• Der Nebel lässt nach. / Der Nebel geht zurück.  °  Η ομίχλη υποχωρεί.

2) λιγοστεύω:

• als der Schmerz nachließ (schwächer wurde / abnahm)  °  όταν ο πόνος λιγόστευε

• bis das Bluten [aus der Nase] merklich nachließ [wörtl.: bis das Blut merklich weniger zu werden begann]  °  μέχρι που το αίμα άρχισε αισθητά να λιγοστεύει

3) [sc. abflauen (Wind, Regen etc.)]:

       a) εξασθενώ (-είς):

• Vom Nachmittag an ließen Wind und Regen nach (flauten Wind und Regen ab), und so konnten wir reisen.  °  Από το απόγευμα εξασθένησαν οι άνεμοι και η βροχή, και έτσι μπορέσαμε να ταξιδέψουμε.

       b) κοπάζω:

• Draußen ließ der Wind nach (flaute der Wind ab).  °  Έξω κόπασε ο άνεμος.

• Wenn der Regen nachlässt (abflaut), tragen wir (auch) den Rest [der Kisten, Möbel etc., die noch unten vor dem Haus stehen] herauf.  °  Όταν κοπάσει η βροχή θ’ ανεβάσουμε και τα υπόλοιπα.

4) das Nachlassen:

       a) η ελάττωση:

• das Nachlassen [zB. der Arbeitsfreude]  °  η ελάττωση

       b) η εξασθένηση:

• Senilität [Begriffsbestimmung]: allmähliches Nachlassen der geistigen Funktionen; tritt gewöhnlich bei Menschen hohen Alters auf  °  άνοια: σταδιακή εξασθένηση των διανοητικών λειτουργιών· εμφανίζεται συνήθως σε άτομα μεγάλης ηλικίας