PRÜFEN

1) εξετάζω:

• Der Schüler wurde über den ganzen Stoff geprüft, der unterrichtet worden war.  °  Ο μαθητής εξεταζόταν σε όλη την ύλη που είχε διδαχτεί.

       [Anm.: statt "σε όλη την ύλη" früher auch: εφ’ όλης της ύλης]

2) ελέγχω:

• geprüft / kontrolliert  °  ελεγχόμενος, -η, -ο

3) Sonstiges:

• Nur ab und zu warf er [beim Gehen] einen prüfenden Blick nach hinten, um zu sehen, ob ihm das Kind nachfolge [sc. nicht den Anschluss an ihn verliere].  °  Πού και πού μόνο έριχνε ένα ερευνητικό βλέμμα πίσω του, να δει αν τον ακολουθούσε το παιδί.