ROT

1) κόκκινος, -η, -ο [+ Ableitungen]:

• in die rot-schwarz(e) (rotschwarz{e}) karierte Tasche  °  στην κοκκινόμαυρη καρό τσάντα

• dieses [modische] rot-weiße (rotweiße) Seidentuch [wörtl.: dieses Seiden­tuch in Rot und Weiß]  °  αυτό το μεταξωτό μαντίλι σε κόκκινο και λευκό

• sie wurde ganz rot [vor Scham]  °  κατακοκκίνισε

• der Rote Platz von Moskau  °  η Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας

• die Rote Armee [sc. das Heer der (ehemaligen) Sowjetunion]  °  ο Κόκκινος Στρατός   [Anm.: auch: ο Ερυθρός Στρατός]

• Er setzte 50.000 auf die Drei und 30.000 auf Rot. [beim Roulettespiel]  °  Έβαλε 50.000 στο τρία και 30.000 στο κόκκινο.

• als Ampelfarbe: s. unten (Z 3)

2) ερυθρός, -ά/-ή, -ό:

• das Rote Kreuz [Hilfsorgansiation]  °  o Ερυθρός Σταυρός

• die Rote Armee [sc. das Heer der (ehemaligen) Sowjetunion]  °  ο Ερυθρός Στρατός   [Anm.: auch: ο Κόκκινος Στρατός]

• die roten Blutkörperchen  °  τα ερυθρά αιμοσφαίρια

3) rot / grün [als Ampelfarbe]:

       a) es ist rot (grün) ([bzw.:] die Ampel ist rot / grün):

• Es ist rot, mein Freund. [wir können daher nicht über die Kreuzung fahren]  °  Είναι κόκκινο, φίλε μου.

• solange die Ampel rot ist (auf Rot steht)  °  όσο το φανάρι είναι κόκκινο

       b) es wird rot (grün):

       c) bei Rot / bei Grün:

aa) με κόκκινο (φως) / με πράσινο (φως):

• ich fahre nicht bei Rot [wörtl.: bei Rotlicht] ([mit dem Auto] über eine Kreuzung)  °  δεν περνάω με κόκκινο φως

• sie gingen [immer] bei Rot über die Übergänge [sc. Fußgängerübergänge bzw. Kreu­zun­gen]  °  περνούσαν τις διαβάσεις με κόκκινο

bb) στο κόκκινο / στο πράσινο:

• bei Rot [sc. bei Rotlicht auf der Ampel] bleibe ich stehen  °  σταματώ στο κόκκινο

4) Sonstiges:

• rot werden / erröten  °  κοκκινίζω

• die "Roten" [= die (Anhänger und Politiker der) SPÖ]: 

[vgl. in Griechenland:] οι "πράσινοι" (Gen.: των "πράσινων" [bzw. auch:] των "πρασίνων")  [= die (Anhänger und Politiker der) ΠΑΣΟΚ]