ROUTE, die

1) το δρομολόγιο:

• Wir beschreiben [in diesem Reiseführer] drei Routen (Strecken) [von Feldkirch nach Innsbruck] von unterschiedlicher Länge und (unterschiedlichem) Interesse.  °  Περιγράφουμε τρία δρομολόγια διαφορετικών αποστάσεων και ενδιαφέροντος.

• Die Route (Strecke) der 12 Kilometer [auf denen die in Kürze in Betrieb gehende Athe­ner U-Bahn verkehren wird] ist schon vor geraumer Zeit bestimmt worden. Vom Ver­tei­digungsministerium bis zum Syntagma(-Platz) und von dort bis Sepolia.  °  Το δρομολόγιο των 12 χιλιομέτρων έχει προ καιρού καθοριστεί. Από το υπουργείο Εθνικής Άμυνας μέχρι το Σύνταγμα και από εκεί έως τα Σεπόλια.

2) η διαδρομή:

• ich war im Trolley(-Bus) der die Route (die Strecke) Patisia – Koukaki befährt  °  ήμουν στο τρόλεϊ που εκτελεί τη διαδρομή Πατήσια – Κουκάκι

• die Balkanroute [sc. die Strecke über den Balkan, auf der Flüchtlinge aus dem Nahen Osten (von Griechenland kommend) nach Mitteleuropa ziehen]  °  η Βαλκανική Διαδρομή  [Anm.: auch: η Βαλκανική Οδός]

3) Sonstiges:

• die Balkanroute [sc. die Strecke über den Balkan, auf der Flüchtlinge aus dem Nahen Osten (von Griechenland kommend) nach Mitteleuropa ziehen]  °  η Βαλκανική Οδός  (auch: η Βαλκανική οδός [bzw.] η βαλκανική οδός)  [Anm.: auch: η Βαλκανική Διαδρομή]