SICHT, die

1) [iS von: Ausblick, Sichtmöglichkeit]:

       a) η θέα:

• Ein Großer vor mir versperrte (verstellte) mir die Sicht.  °  Ένας ψηλός μπροστά μου μου ’κρυβε (μου ’κοβε) τη θέα.

• den Leuten die Sicht [zB. zur Bühne] versperren (verstellen)  °  κλείνω τη θέα στον κόσμο

       b) η ορατότητα:

• Es war ein schöner Herbsttag, und die (Fern-)Sicht [vom Aussichtspunkt am Berg] war sehr gut.  °  Ήταν μια ωραία φθινοπωριάτικη μέρα και η ορατότητα ήταν πολύ καλή.

• Ein Haus / Ein Auto mit kleinen Fenstern, die die Sicht beschränken.  °  Σπίτι / αυτο­κίνητο με μικρά παράθυρα που περιορίζουν την ορατότητα.

2) [iS von: Blickwinkel, Sichtweise, Betrachtungsweise]:

       a) η άποψη:

• Wir baten den Rechtsanwalt Takis Vasilakopoulos, uns bestimmte Fragen aus rein juristischer Sicht (unter rein juristischem Blickwinkel) zu beantworten.  °  Ζητήσαμε από τον δικηγόρο Τάκη Βασιλακόπουλο να μας απαντήσει σε ορισμένα ερωτήματα, από καθαρά νομική άποψη.

       b) Sonstiges:

• Was wäre aus Ihrer Sicht eine gute Lösung? [wörtl.: Was glauben Sie, dass eine gute Lösung wäre?]  °  Τι πιστεύετε ότι θα ήταν μία καλή λύση;   [DF+GF aus: Hueber-Handel]

• vgl. im Übrigen: Sichtweise, die

3) in Sicht sein [= nahen]:

• Der Frühlingsbeginn ist in Sicht.  °  Όλα δείχνουν πως η άνοιξη έρχεται.   [DF+GF aus: Kalimerhaba]