SINNLOS


1) [(eher) iS von: ohne Nutzen]:

a) άσκοπος, -η, -ο:

• eine sinnlose Reise  °  ένα άσκοπο ταξίδι

• eine sinnlose (unnütze / unnötige / nutzlose) Geldverschwendung  °  μια άσκοπη σπατάλη χρημάτων

• sie vergeuden (verschwenden) sinnlos wertvolle Zeit und Geld  °  σπαταλούν άσκοπα πολύτιμο χρόνο και χρήμα

b) ανώφελος, -η, -ο:

• Es ist sinnlos, dass Sie mich fragen. Ich weiß nicht mehr [über den Vorfall], als  S i e [selbst] wissen.  °  Είναι ανώφελο να με ρωτάτε. Δεν ξέρω τίποτε περισσότερο απ’ ό,τι ξέρετε εσείς.

• es ist sinnlos [mich auf dem Parteikongress zu Wort zu melden], wir sprechen eine verschiedene Sprache [metaphorisch iS von: wir haben unüberbrückbare Auffassungs­unterschiede]  °  είναι ανώφελο, μιλάμε διαφορετική γλώσσα

c) Sonstiges:

• sinnlose (unnütze / unnötige) Verschwendung [zB.: etwas zu kaufen, mit dem man über­haupt nichts anfangen kann]  °  μάταιη σπατάλη

• Es wäre sinnlos, weiter darauf zu beharren; […]  °  Μάταιο να επιμένουμε· [...]   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]


2) [(eher) iS von: ohne tiefere Bedeutung / ohne tieferen Sinn]:

a) δίχως νόημα

b) Sonstiges:

• So wird der Tod von Gavrie­la­tos nicht sinnlos gewesen sein. [sc.: wenn wir ihn jetzt zum Märtyrer stilisieren]  °  Έτσι ο θάνατος του Γαβριελάτου δεν θα πάει χαμένος.   [GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Kein Opfer [das wir im Krieg gegen die Besatzungsmacht bringen] ist sinnlos [iS von: umsonst / vergebens].  °  Καμιά θυσία δεν πηγαίνει χαμένη.


Weitere Wörter:

Vorher
  • SINGEN... 1) τραγουδώ (-άς): • Er sang sehr falsch. ° Τραγουδούσε πολύ παράφωνα. • Die neuen [Lieder / τραγούδια] werden von 3 Sängern gesungen werden....
  • SINGLE, der... [ohne Partner lebende Person (männlichen oder weiblichen Geschlechts)] • Sie ist Single. Ich bin Single. Ich bin ein Single-Mann,...
  • SINGLE, die... [sc. die Single-Schallplatte] = το σιγκλ [bzw.] το σινγκλ * // το σιγκλάκι ** *(Pl.: die Singles = τα σιγκλ [bzw.] τα σινγκλ [keine Deklination!...
  • SINGULAR, der... (Einzahl, die) = ο ενικός αριθμός [bzw.] ο ενικός: • Während des ganzen 18....
  • SINKEN... 1) [iS von: versinken / untergehen (zB. ein Schiff)]: βουλιάζω // βυθίζομαι [synonym] 2) [iS von: abnehmen, sich verringern, sich vermindern, zurückgehen,...
  • SINN, der... Übersicht: 1) [iS von: (tiefere) (Gesamt-)Bedeutung; Nutzen, Wert,...
  • SINNE, die... = οι αισθήσεις [BSe s. unter Sinn, der (Z 5)] ...
  • SINNES+... [sc. mit einem der Sinne bzw. mit einem Sinnesorgan in Zusammenhang stehend] = αισθητηριακός, -ή, -ό:...
  • SINNESORGAN, das... = το αισθητήριο όργανο ...
  • SINNESWANDEL, der... = η αλλαγή γνώμης [Pons online] ...
Nachher:
  • SINNVOLL... 1) σκόπιμος, -η, -ο: • es ist sinnvoll (zweckmäßig) [für das Unternehmen],...
  • SIPPE, die... = το σόι: • Fast jeden Abend waren wir zu Verwandten aus der riesigen Sippe (Verwandtschaft / Familie) von Petros nach Hause eingeladen....
  • SIRENE, die... = η σειρήνα: • die Sirene [zB. des Polizeiautos] heult ° η σειρήνα ουρλιάζει ...
  • SIRUP, der... [Heilmittel] = το σιρόπι ...
  • SISYPHUSARBEIT, die... [sc. eine sehr mühsame Arbeit] = το σισύφειο έργο ...
  • SITE, die... [im Internet] [Kurzform für: Website, die] s. Website, die ...
  • SITTE, die... • Sitten, Bräuche und Traditionen des griechischen Volkes ° ήθη,...
  • SITTLICHKEIT, die... • Religion und Sittlichkeit ° θρησκεία και ηθικότητα [aber auch:...
  • SITUATION, die... 1) η κατάσταση:...