SINN, der

1) [iS von: (tiefere) (Gesamt-)Bedeutung; Nutzen, Wert, Ziel]:

       a) το νόημα:

       b) Sonstiges:

• Vom Sinn her wurde der [deutsche] Satz von allen Übersetzern relativ gut wieder­gegeben / [ins Griechische] übertragen.  °  Νοηματικά η πρόταση αποδόθηκε σχετικά καλά από όλους τους μεταφραστές.

• Er weiß, dass der bewaffnete Widerstand [den zu leisten dir vorschwebt] unmöglich ist, aber er weiß auch, dass es keinen Sinn hätte (dass es nichts bringen würde) [wörtl.: dass es zu nichts dienen würde], es dir zu sagen. [weil du dir deine Idee ja doch nicht aus­re­den lassen würdest]  °  Ξέρει ότι η ένοπλη αντίσταση είναι αδύνατη, όμως ξέρει ακόμη ότι δε θα εξυπηρετούσε σε τίποτα να σου το πει.

2) [ein bestimmter von mehreren in Frage kommenden Bedeutungsgehalten]:

       a) η έννοια:

       b) im Sinne / in dem Sinne, dass … / in diesem Sinne [etc.]:

aa) Konstruktionen mit έννοια  [BSe s. oben]

bb) Konstruktion mit πνεύμα:

cc) Sonstiges:

• im wahrsten Sinn(e) des Wortes  °  κυριολεκτικά // στην κυριολεξία  [BSe s. unter buchstäblich ]

3) [iS von: Bewusstsein / Kopf]:

       a) το μυαλό:

aa) in den Sinn kommen  °  μου περνά από το μυαλό:

• Es war ein unverzeihlicher Fehler, dass ihm diese Möglichkeit [nämlich, dass es bei seinen Geschäften Schwie­rig­keiten mit den Zollbehörden geben könnte] nie in den Sinn gekommen war.  °  Ήταν ασυγχώρητο σφάλμα που δεν του πέρασε ποτέ απ’ το μυαλό αυτό το ενδεχόμενο.

• Nie(mals) würde ihr (es) in den Sinn kommen, [...] zu [...]  °  Ποτέ δεν θα της περνούσε απ’ το μυαλό να [...]

• Nicht (einmal) einen Augenblick (lang) war es mir in den Sinn gekommen, dass du nicht dort sein könntest (..., dass es sein könnte, dass du nicht dort bist). [sc.: am Bahnhof (um mich abzuholen)]  °  Ούτε στιγμή δε μου είχε περάσει απ’ το μυαλό ότι μπορούσε να μην είσαι εκεί.     [Anm.: μπορούσε – nicht μπορούσες !]

bb) im Sinn haben:

aaa) [iS von: vorhaben]: έχω στο μυαλό μου:

• Ich weiß nicht, was er im Sinn hat (was er vorhat).  °  Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του.

bbb) [iS von: an etwas konzentriert denken]: έχω το μυαλό μου σε:

• Er hat von morgens bis abends (nur) eine (einzige) Sache (nur eines) im Sinn. / Er ist mit seinen Gedanken von morgens bis abends nur bei einer (einzigen) Sache.  °  Έχει το μυαλό του από το πρωί μέχρι το βράδυ σε ένα πράγμα.

       b) ο νους:

• der [psychoanalytische] Therapeut ermuntert den Patienten zu freien Assoziationen [wörtl.: freie Assoziationen zu machen], das heißt, offen über alles zu sprechen, was ihm in den Sinn kommt [wörtl.: was in seinen Sinn kommt]  °  ο θεραπευτής προτρέπει τον ασθενή να κάνει ελεύθερους συνειρμούς, δηλαδή να μιλήσει ανοικτά για οτιδήποτε έρχεται στον νου του

       c) Sonstiges:

• Aber es wäre (war) mir nie in den Sinn gekommen (es wäre mir nie eingefallen), Musik zu komponieren, sie einem Textdichter zu schicken und ihm zu sagen, schreibe einen Text dazu. [sc.: Ich (= Bithikotsis) schrieb Musik immer nur zu einem Text, den ich be­reits vor mir hatte.]  °  Αλλά ποτέ μου δεν διανοήθηκα να φτιάξω μουσική, να τη στείλω σ’ έναν στιχουργό και να του πω γράψε στίχους επάνω.

• Ein jeder sagt, was ihm in den Sinn kommt (einfällt) und was nur ihm selbst dient (dien­lich ist).  °  Ο καθένας λέει ό,τι του κατέβει, κι ό,τι εξυπηρετεί μόνο τον ίδιο.

4) [iS von: Gefühl, Gespür, Neigung etc. für etwas]:

       a) η αίσθηση:

• weiblicher Schönheitssinn  °  θηλυκή αίσθηση ομορφιάς

• Sie haben Sinn für Romantik.  °  Έχετε αίσθηση του ρομαντισμού.   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• er/sie hat keinerlei Sinn für Humor  °  δεν έχει καμιά αίσθηση του χιούμορ

• er hatte einen ausgeprägten Sinn für Humor  °  είχε μια οξύτατη αίσθηση του χιούμορ   [GF+DF aus dem Buch von Truffaut über Hitchcock]

• Uns [sc. unserer politischen Bewegung] fehlt der Sinn für die Reali­tät / der Realitäts­sinn.  °  Μας λείπει η αίσθηση της πραγματικότητας.

       b) Sonstiges:

• mit deutschem Ordnungssinn  °  με γερμανική αντίληψη για την τάξη   [DF+GF aus: Ditfurth: Lwg]

• Ein Familienvater, welcher jahrzehntelang wegen eines sogenannten außerordent­lichen Familiensinnes gerühmt und beliebt gewesen war […]  °  Ένας οικογενειάρχης που επί δεκαετίες ήταν γνωστός και αγαπητός για το ασυνήθιστο οικογενειακό πνεύμα που τον διέκρινε [...]   [DF+GF aus: Th. Bernhard: Der Stimmenimitator]

5) [physiologische Wahrnehmungsfähigkeit (Plural: die Sinne)]: η αίσθηση (Pl.: οι αισθήσεις):

• die Sinne [sc.: die fünf Sinne]  °  οι αισθήσεις *

*[sc.: η όραση, η ακοή, η αφή, η γεύση, η όσφρηση]

• der sechste Sinn  °  η έκτη αίσθηση

• die Schärfung der Sinne  °  η όξυνση των αισθήσεων

• "Alfa 147. Belebt die Sinne." [Werbung in einer griechischen Tageszeitung für das Automodell Alfa 147 von Alfa Romeo]  °  "Alfa 147. Διεγείρει τις αισθήσεις."