SUSPENDIEREN


1) (vom Dienst) supendieren:

a) θέτω σε διαθεσιμότητα:

• auch wenn (= auch auf die Gefahr hin, dass) sie mich [sc. einen Polizeibebeamten] vom Dienst suspendieren  °  κι ας με θέσουν σε διαθεσιμότητα

• Jannis [= der Spitalsarzt] wurde bis zum Abschluss der diesbezüglichen Untersuchung [über den Tod seines Patienten] vom Dienst suspendiert.  °  Ο Γιάννης τέθηκε σε διαθεσιμότητα, ώσπου να τελειώσει η σχετική έρευνα.

b) Sonstiges:

• Ein Briefträger ist in Lend [vom Dienst] suspendiert worden, …[weil er jahrelang Post­stücke verschwinden ließ]  °  Ένας ταχυδρόμος που εργαζόταν στο Λεντ, διώχτηκε από την υπηρεσία του [...]    [DF+GF aus: Th. Bernhard: Der Stimmenimitator]


2) [iS von: (Rechte etc.) vorübergehend außer Kraft setzen]: ....


Weitere Wörter:

Vorher
  • SUPPE, die... 1.1) η σούπα [bzw.] 1.2) [bei zusammengesetzten Begriffen]: η -σουπα:...
  • SUPPEN+... 1) die Suppenschüssel ° η σουπιέρα 2) der Suppenteller ° το πιάτο της σούπας:...
  • SUPRANATIONAL... = υπερεθνικός, -ή, -ό:...
  • SURFBRETT, das... = η ιστιοσανίδα // η σανίδα του σερφ ...
  • SURFEN... 1) [Wassersport]: a) κάνω σέρφινγκ b) das Surfen (das Surfing) ° το σέρφινγκ 2) [Seiten im Internet aufrufen]: a) σερφάρω:...
  • SURFER, der / SURFERIN, die... [am Wasser] 1) der Surfer ° ο σέρφερ 2) die Surferin ° η σέρφερ ...
  • SURREALISMUS, der... = ο σουρεαλισμός * // ο υπερρεαλισμός [synonym (lt. ΛΜΠ und ΛΚΝ)**] *[so die Schreibweise lt. ΛΜΠ und ΛΚΝ; gebräuchlich aber auch:...
  • SURREALIST, der / SURREALISTIN, die... 1) der Surrealist ° ο σουρεαλιστής * // ο υπερρεαλιστής [synonym (lt....
  • SURREALISTISCH... 1) [personenbezogen]: σουρεαλιστής * [bzw.] υπερρεαλιστής / σουρεαλίστρια * [bzw.] υπερρεαλίστρια:...
  • SUSHI, das... [japanische Speise mit Reis und rohem Fisch] = το σούσι ...
Nachher:
  • SUSPENDIERUNG, die... 1) [vom Dienst]: η διαθεσιμότητα: • Ich [Spitalsarzt] kann nicht arbeiten,...
  • SÜSS (süß)... = γλυκός, -ιά, -ό (Adverb: γλυκά): • Der Tod ist umso bitterer, je süßer das Leben ist. ° Ο θάνατος είναι τόσο πιο πικρός, όσο πιο γλυκιά είναι η ζωή....
  • SÜSSIGKEIT (Süßigkeit), die... = το γλυκό (meist Pl.: die Süßigkeiten = τα γλυκά) [vgl. auch Süßwaren, die] ...
  • SÜSSLICH (süßlich)... = γλυκερός, -ή, -ό: • ein falsches (verlogenes) süßliches Lächeln ° ένα ψεύτικο γλυκερό χαμόγελο ...
  • SÜSSSPEISE (Süßspeise), die... s. Mehlspeise, die ...
  • SÜSSWAREN (Süßwaren), die... [sc. Süßigkeiten (als Produkt bzw. Handelsware)] = τα ζαχαρώδη (προϊόντα) (Gen.:...
  • SWASILAND... (englisch: Swaziland) [Staat im südlichen Afrika] = η Σουαζιλάνδη (Gen.: της Σουαζιλάνδης) ...
  • SYDNEY... = το Σίντνεϋ [bzw.] το Σίδνεϊ [bzw.] το Σύδνεϋ ...
  • SYMBOL, das... = το σύμβολο ...