ANSIEDELN

1) [einen bestimmten Wohn- bzw. Niederlassungsort verschaffen]: εγκαθιστώ (-άς):

• die Rechtsanwälte [eines EU-Staates] können sich ansiedeln (sich niederlassen) [sc. eine Kanzlei eröff­nen], wo sie möchten [sc.: in jedem beliebigen EU-Staat]  °  οι δικηγόροι μπορούν να εγκαθίστανται όπου επιθυμούν

• Käsariani war eine der Regionen Attikas, in denen [1922/23] kleinasiatische Flüchtlin­ge angesiedelt wurden.  °  Η Καισαριανή ήταν μια από τις περιοχές της Αττικής στις οποίες εγκαταστάθηκαν Μικρασιάτες πρόσφυγες.

• Es gibt Befürchtungen, dass sich viele Unternehmen in den Ländern mit den gerings­ten Sozialleistungen ansie­deln (niederlassen) werden.  °  Υπάρχουν ανησυχίες ότι πολλές επιχειρήσεις θα εγκατασταθούν στις χώρες με τις λιγότερες κοινωνικές παροχές.

2) [einem bestimmten Ort oder einer bestimmten Kategorie zuordnen]: τοποθετώ (-είς):

• Kafka siedelt die Handlung des "Schlosses" [sc. seines Romans "Das Schloss"] in Prag an. [Anm.: gemeint wohl: implizit bzw. andeutungsweise]  °  Ο Κάφκα τοποθετεί τη δράση του "Πύργου" στην Πράγα.

• Die Geschichte [die in dem Buch erzählt wird] ist auf einer griechischen Insel ange­sie­delt.  °  Η ιστορία τοποθετείται σ’ ένα ελληνικό νησί.

• Jannis preist den Wert einer Gattung [von Theaterstücken], die zwischen Tragödie und Ko­mödie angesiedelt ist (steht), nämlich des Dramas.  °  Ο Γιάννης εξαίρει την αξία ενός είδους που τοποθετείται μεταξύ της τραγωδίας και της κωμωδίας, δηλαδή του δράματος.

• politisch weiter links angesiedelt (stehend) [als seine/ihre Arbeitskollegen]  °  τοποθετημένος (-η) πολιτικά πιο αριστερά