ANSEHEN, das

1) το γόητρο  //  το κύρος    [BSe s. unter Prestige, das]

2) η φήμη:

• sein berufliches Ansehen [(sein Ruf) als Arzt] war [durch diese Vorfälle] schwer (ernst­haft) ange­kratzt worden  °  η επαγγελματική του φήμη είχε διαβρωθεί σοβαρά

3) η εκτίμηση (= die Wertschätzung):

• Die Arbeit und besonders die Erwerbsarbeit erfreut sich [in der Gesellschaft] hohen Ansehens (hoher Wertschätzung) (genießt hohes An­sehen / hohe Wertschätzung).  °  Η εργασία και ιδίως η βιοποριστική εργασία χαίρει υψηλής εκτίμησης.

• Vielleicht ~ist dadurch [sc.: durch diese Verhaltensweise von mir] mein Ansehen bei ihm gesunken. / Vielleicht hat mich das in seiner Wertschätzung [für mich] sinken lassen.  °  Αυτό ίσως μ’ έκανε να πέσω στην εκτίμησή του.