ÜBLICH (incl. ÜBLICHER, -e, -es)

1) üblicher, -e, es:

       a) συνηθισμένος, -η, -ο  //  συνήθης, -ης, σύνηθες [!]:

• Gegen sieben (Uhr) war unser Wohnzimmer voll mit (von) den üblichen (gewohnten) Besuchern. [sc. den Besuchern, die auch sonst (immer) kommen]  °  Κατά τις εφτά το σαλόνι μας ήταν γεμάτο απ’ τους συνηθισμένους επισκέπτες.

       b) καθιερωμένος, -η, -ο:

• entgegen der üblichen Gepflogenheit (Gewohnheit)  °  αντίθετα από την καθιερωμένη συνήθεια

       c) Sonstiges:

• Ist es normal, dass bei (den) Flugzeugen [sc. auf den Tragflächen] Risse auftreten? – [Antwort eines Experten:] Die Risse bei (den) Flugzeugen sind etwas Übliches.  °  Είναι φυσιολογικό να παρουσιάζονται ρωγμές στα αεροσκάφη; – Οι ρωγμές στα αεροσκάφη είναι κάτι κοινό.

2) wie üblich [bzw.] als üblich:

       a) ως συνήθως  //  όπως συνήθως:

• wie üblich / wie gewöhnlich [kommt er zu spät]  °  ως συνήθως  //  όπως συνήθως

       b) Sonstiges:

• Recht viele Eltern tun alles, damit ihr Kind früher als üblich (als gewöhnlich) [sc. in einem früheren Alter, als es üblich ist] in die Schule geht.  °  Αρκετοί γονείς κάνουν το παν, για να πάει το παιδί τους νωρίτερα απ’ το κανονικό στο σχολείο.

3) üblich sein:

       a) συνηθίζεται:

• wie es üblich ist  °  όπως συνηθίζεται

• [...] wie es (er/sie) in den 30er-Jahren üblich war  °  [...] όπως συνηθιζόταν στη δεκαετία του ’30

• das ist nicht üblich / das ist unüblich [zB.: in dieser Firma einer Sekretärin in den Man­tel zu helfen]  °  αυτό δε συνηθίζεται

• In Griechenland ist es üblich, dass der erst(geboren)e Bub den Namen des Groß­va­ters väterlicherseits bekommt.  °  Στην Ελλάδα συνηθίζεται το πρώτο αγόρι να παίρνει το όνομα του εκ πατρός παππού.

• Es ist [bei einem Hollywood-Spielfilm] nicht üblich, dass der Star im ersten Drittel des Films ermordet wird.  °  Δε συνηθίζεται να δολοφονείται η βεντέτα στο πρώτο τρίτο της ταινίας.

       b) Sonstiges:

• Es scheint, dass es bei Ihnen im Heer üblich ist [wörtl.: dass Sie daran gewöhnt sind], Trinkeld zu bekommen, wenn Sie eine Auskunft erteilen. Bei uns im Erziehungs­wesen ist es nicht üblich. [Reaktion einer Lehrerin, die von einem Offizier Geld für eine über eine Schülerin erteilte Auskunft angeboten bekommt]  °  Φαίνεται πως στο στρατό συνηθίζετε να παίρνετε φιλοδωρήματα όταν δίνετε μια πληροφορία. Εμείς στην Εκπαίδευση δεν το συνηθίζουμε.

• Damals war es noch nicht üblich, an die Riviera auf Urlaub zu fahren.  °  Τότε το να πηγαίνεις για διακοπές στη Ριβιέρα δεν ήταν ακόμα κάτι συνηθισμένο.

• So viele Jahre (hindurch) war es üblich (gewesen) [wörtl.: herrschte die Gewohnheit], an diesem Tag [sc. zu Allerheiligen] an die Friedhöfe zu denken.  °  Επί τόσα χρόνια επικρατούσε η συνήθεια να σκέφτεται κανείς αυτή τη μέρα τα νεκροταφεία.

• Das war damals so üblich. [wörtl.: So waren damals die Gewohnheiten.] [sc.: dass ein neu­geborenes Kind den Namen eines (bzw. einer) verstorbenen Verwandten zu be­kom­men hatte]  °  Έτσι ήταν τότε οι συνήθειες.