ÜBRIG

1) übrig sein // übrig haben:

• Ich werde im Lager nachschauen. Vielleicht ist noch ein Exemplar [der Schallplatte, die Sie kaufen möchten] übrig (da / vorhanden). / Vielleicht gibt es noch ein Exemplar.  °  Θα κοιτάξω στην αποθήκη. Ίσως έχει μείνει κανένα αντίτυπο.

• Ihr [sc. meiner Mutter] ist der Zucker ausgegangen. Haben Sie vielleicht ein wenig (ein bisschen einen) übrig? Morgen wird sie ihn [sc. den Zucker] Ihnen zurückgeben.  °  Της τέλειωσε η ζάχαρη. Μήπως σας περισσεύει λίγη; Αύριο, θα σας την επιστρέψει.

2) übrig lassen  °  αφήνω

3) übrig bleiben [bei übertragener Bedeutung alternativ auch: übrigbleiben]:

       a) [allgemein]:

aa) απομένω:

• Anna kann erben, was [von dem Geldbetrag] übrig bleibt.  °  Η Άννα μπορεί να κληρονομήσει ό,τι απομένει.

• heute [wörtl.: in unseren Tagen (sc. Sommer 2005)] ist leider nur mehr die Hälfte von ihnen [= von den Beatles] übrig geblieben (verblieben) (heute sind sie leider ~hal­biert) [sc.: von den vier Band­mitgliedern sind nur mehr zwei am Leben]  °  δυστυχώς στις μέρες μας έχουν απομείνει οι μισοί

bb) περισσεύω:

• Das Geld, das [dem Konsumenten bzw. dem Haushalt nach dem Kauf von Gütern und Dienstleistungen] übrig bleibt (verbleibt), spart er üblicherweise für künftige Verwen­dung.  °  Τα χρήματα που περισσεύουν συνήθως τα αποταμιεύει για μελλοντική χρήση.

• die Süßigkeiten, die [nach der Party] übrig geblieben sind  °  τα γλυκά που περίσσεψαν

cc) Sonstiges:

• ein Teller mit einer angebissenen Scheibe Brot und einem kleinen Löffel Marmelade, die von seinem [= Petros'] Frühstück übrig geblieben waren  °  ένα πιάτο με μια μισοφαγωμένη φέτα ψωμί κι ένα κουταλάκι μαρμελάδα που είχαν ξεμείνει από το πρωινό του

        b) nichts anderes übrig bleiben (übrigbleiben), als ... [iS von: keine andere Wahl haben]:

aa) δεν μου μένει (τίποτε άλλο) παρά να ... / από το να ... :

• Es bleibt uns also nichts anderes übrig, als [...] zu [...]  °  Δεν μας μένει λοιπόν τίποτε άλλο παρά να [...]

• Mir blieb also nicht anderes übrig, als […] zu […]  °  Δε μου έμενε λοιπόν τίποτε άλλο από το να [...]

• Es blieb ihnen also nichts anderes übrig, als [...] zu [...]  °  Δεν τους έμενε, λοιπόν, παρά να [...]

• Es blieb dir nichts anderes übrig, als [...] zu [...]  °  Δε σου ’μενε παρά να [...]

bb) δεν μου απομένει (τίποτε άλλο) παρά να … / από το να ... :

• Mir blieb nichts anderes übrig, als an die Zeitung zu schreiben. [nachdem die Behörde meine Beschwerde ignorierte]  °  Δεν μ’ απόμενε τίποτε άλλο από το να γράψω στην εφημερίδα.

• Jetzt blieb mir nichts anderes übrig als weiterzuerzählen. [nachdem mir dieser Satz heraus­­gerutscht war]  °  Τώρα δεν μου απέμενε παρά να συνεχίσω. 

• In diesem Fall [sc.: wenn das zutrifft] würde uns nichts anderes übrig bleiben, als [...] zu [...]  °  Στην περίπτωση αυτή δε θα μας απόμενε παρά να [...]

cc) το μόνο που μου μένει είναι να ... :

• Wenn das so weitergeht [sc.: dass mein Arbeitslosengeld so niedrig ist], bleibt mir nichts anderes übrig, als zu stehlen anzufangen.  °  Αν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, το μόνο που μου μένει είναι ν’ αρχίσω την κλεψιά.

dd) δεν έχω άλλη επιλογή [= wörtl.: ich habe keine andere Wahl]:

• Es blieb ihr nichts anderes übrig. [als mit den anderen Frauen im Tennisclub Freund­schaft zu schließen (da ihr Mann auf die regelmäßigen Besuche im Club niemals ver­zichtet hätte)]  °  Δεν είχε άλλη επιλογή.

ee) δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά παρά να ... / αλλιώς παρά να ... :

• Nikos blieb nichts anderes übrig [wörtl.: Nikos konnte (gar) nicht anders], als [dem Vorschlag] zuzustimmen.  °  Ο Νίκος δεν μπορούσε να κάνει διαφορετικά παρά να συμφωνήσει.

• Nachdem mir (ja) nichts anderes übrig bleibt. [wörtl.: Nachdem ich nicht anders kann.] [Antwort auf die Frage zweier hungriger Freunde, ob er (der Befragte) das von ihm erlegte Kaninchen mit ihnen teilen werde]  °  Μια και δε μπορώ να κάνω διαφορετικά.

• Es blieb ihm nichts anderes übrig [wörtl.: Er konnte nicht anders] [also so zu handeln, wie er es getan hat], wie auch uns nichts anderes übrig blieb (übrigblieb).  °  Δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς, όπως κι εμείς δεν μπορούσαμε να κάνουμε διαφορετικά.

• Ist ihm (denn) etwas anderes übrig geblieben (übriggeblieben)? [als die Idee Annas aufzugreifen – wo sie sich doch so sehr damit aufdrängte]  °  Μπορούσε να κάνει κι αλλιώς;

ff) Sonstiges:

• Es ist nichts anderes übrig geblieben (übriggeblieben). / Es ist nicht anders gegangen. [als unseren Sohn weit fortzuschicken – damit ihn die Polizei nicht finden kann]  °  Δε μπορούσε να γίνει διαφορετικά.

       c) was bleibt mir anderes übrig? :

• Was bleibt mir anderes übrig? (Was bleibt mir sonst übrig?) [als den Verdächtigen auf freien Fuß zu setzen (wo es doch keine Beweise für seine Schuld gibt)]  °  Τι άλλο μου μένει;

4) Sonstiges:

• übriger, -e, -es: s. eigenes Stichwort 

• im Übrigen: s. unter übriger, -e, -es (Z 2)