WAHRHEIT, die


1) η αλήθεια


2) in Wahrheit  °  στην πραγματικότητα:

• Das war bloß ein Vorwand. [sc. die Frage, dich dir gestellt hatte] In Wahr­heit (Eigent­lich) wollte ich dich etwas ganz anderes fragen.  °  Ήταν απλώς μια πρόφαση. Στην πραγματικότητα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι τελείως διαφορετικό.


3) Sonstiges:

• Ich möchte Ihnen etwas (eine Sache) sagen, von dem (von der) ich nicht weiß, ob Sie es glauben. Aber es ist die pure (reine) Wahrheit [wörtl.: es ist durch und durch wahr]: […]  °  Θέλω να σας πω ένα πράγμα, που δεν ξέρω αν το πιστέψετε. Όμως, είναι πέρα για πέρα αληθινό: [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • WAHLURNE, die... [in welche der Stimmzettel eingeworfen wird] = η κάλπη ...
  • WAHLVERSPRECHEN, das... [sc.: das im Wahlkampf von einer Partei gegebene Ver­spre­chen (zB....
  • WAHLWIEDERHOLUNG, die... 1) [sc. das (automatische) neuerliche Wählen einer bestimmten Telefonnummer]: η επανάκληση:...
  • WAHN, der...WAHN,...
  • WAHNSINN, der... 1) η τρέλα 2) η παραφροσύνη ...
  • WAHNSINNIG... 1) [iS von: verrückt]: τρελός, -ή, -ό 2) [alltagssprachlich iS von: enorm, außerordentlich]: φοβερός, -ή, -ό:...
  • WAHR... 1.1) αληθινός, -ή, -ό:...
  • WAHREN... 1) διατηρώ (-είς) 2) den Schein wahren: s. unter Schein, der (Z 1) ...
  • WÄHREND... A) [Präposition]: 1) στη διάρκεια (+ Gen.) // κατά τη διάρκεια (+ Gen.) [+ verwandte Formen]:...
  • WÄHRENDDESSEN... = σ’ αυτό το διάστημα [Anm.: vgl. auch: inzwischen] ...
Nachher:
  • WAHRLICH... 1) μα την αλήθεια: • Und das ist wahrlich keine so leichte Arbeit (Angelegenheit). [sc.: Musik zu schreiben,...
  • WAHRMACHEN... (alternative Schreibweise: wahr machen) 1) πραγματοποιώ (-είς):...
  • WAHRNEHMBAR... = αισθητός, -ή, -ό:...
  • WAHRNEHMEN... I. [iS von: mit den Sinnen erfassen, bemerken]: 1) αντιλαμβάνομαι (bzw. passiv: γίνομαι αντιληπτός, -ή, -ό):...
  • WAHRNEHMUNG, die... [sc. die Erfassung mit den Sinnen] = η αντίληψη ...
  • WAHRSAGER, der / WAHRSAGERIN, die... [Anm.: im Wesentlichen gleichbedeutend: der Hellseher / die Hellseherin] 1) der Wahrsager ° ο μάντης (Pl.: οι μάντεις / Gen.:...
  • WAHRSCHEINLICH... 1) [Adverb]: a) μάλλον: • es handelt sich [bei dem Feuer] wahrscheinlich um Brandstiftung ° πρόκειται μάλλον για εμπρησμό • Ich weiß nicht,...
  • WAHRSCHEINLICHER, -e, -es... = πιθανός, -ή, -ό ...
  • WAHRSCHEINLICHKEIT, die... = η πιθανότητα: • aller Wahrscheinlichkeit nach [iS von: höchstwahrscheinlich] ° κατά πάσα(ν) πιθανότητα [Anm.: lt....