WAHR

1.1) αληθινός, -ή, -ό:

• die Rekonstruktion einer wahren Begebenheit [in einem (Spiel-)Film]  °  η ανάπλαση ενός αληθινού συμβάντος

• wahre Liebe  °  αληθινός έρωτας

• der Traum ist wahr geworden  °  το όνειρο βγήκε αληθινό

1.2) [gehoben]: αληθής, -ής, -ές:

• eine wahre Behauptung  °  αληθής ισχυρισμός

2) πραγματικός, -ή, -ό:

• er [sc. dieser Film von Hitchcock] folgt sehr genau [wörtl.: sehr treu] einer wahren Begeben­heit  °  ακολουθεί πολύ πιστά ένα πραγματικό συμβάν

• Die Geschichte, die ich Ihnen erzählen werde, ist wahr [iS von: nicht erfunden].  °  Η ιστορία που θα σας διηγηθώ είναι πραγματική.

• wahre und erfundene Geschichten  °  πραγματικές και φανταστικές ιστορίες

• Natürlich konnte ich Petros den wahren Grund meiner Begeisterung (für meine Be­geiste­rung) nicht verraten.  °  Φυσικά δεν μπορούσα να μαρτυρήσω στον Πέτρο τον πραγματικό λόγο του ενθουσιασμού μου.

3) σωστός, -ή, -ό:

• er ist ein wahrer Freud  °  είναι σωστός φίλος

4) wahr sein [iS von: stimmen / zutreffen]:

a) είναι αλήθεια:

• es ist wahr, dass [...]  °  είναι αλήθεια ότι [...]

• Das ist nicht wahr. [sc. das, was du eben sagtest]  °  Δεν είναι αλήθεια.

• "Das ist nicht wahr", protestierte ich.  °  "Αυτό δεν είναι αλήθεια", διαμαρτυρήθηκα.

b) αληθεύει:

• Ist das wahr? [diese Behauptung] / Stimmt das?  °  Αληθεύει;

• Das ist in keiner Weise wahr. [sc. (der Inhalt) dieses Gerücht(s)]  °  Αυτό δεν αληθεύει κατά κανένα τρόπο.

c) Sonstiges:

• Es ist wahr, dass ich mich nicht sehr gut anziehe (kleide). [wie es Maria soeben ange­deutet hat]  °  Είναι γεγονός ότι δεν ντύνομαι πολύ καλά.

• Das darf doch nicht wahr sein! / Ist das denn die Möglichkeit! [Ausruf der Fassungs­losigkeit bzw. Überraschung]  °  Δεν είναι δυνατόν!  //  Αν είναι δυνατόν!

5) etwas Wahres dran sein [etc.]:

• Oft kommt er mir unsinnig vor [sc. der Satz (η φράση) "Niemand versteht mich"], und doch ist an ihm ~etwas Wahres dran (und doch ~steckt etwas Wahres in ihm).  °  Συχνά μου φαίνεται ανόητη και όμως υπάρχει κάποια αλήθεια σ’ αυτή.

• es dürfte (es muss) [an dieser Geschichte, die über diese Frau erzählt wurde] ~etwas Wahres dran gewesen sein  °  κάτι απ’ όλα αυτά θα πρέπει να ήταν αλήθεια

6) nicht wahr? [Floskel]: s. unter nicht (Z 5)

7) Sonstiges:

• im wahrsten Sinn(e) des Wortes: s. buchstäblich 

• wahr machen [zB. eine Drohung]: s. wahrmachen